1 00:01:35,395 --> 00:01:37,599 (IZSLĒGTAS GULPS) 2 00:01:54,582 --> 00:01:56,183 Tu penis. 3 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Tu absolūtais penis. 4 00:02:01,789 --> 00:02:03,725 ko tu teici? 5 00:02:03,858 --> 00:02:05,627 Vai tu viņiem pateici? 6 00:02:46,333 --> 00:02:48,503 - Čau, Kev. - Berijs! 7 00:03:27,642 --> 00:03:29,844 (GĀJĒJU PĀRĒJAS PĪKSTĒŠANA) 8 00:03:44,291 --> 00:03:46,794 (RAGAS DUNĀ, TĀLĀ SIRĒNA AUG) 9 00:03:51,099 --> 00:03:52,265 Rīts. 10 00:03:52,399 --> 00:03:53,735 - Rīts. - Mareja kungs. 11 00:03:57,004 --> 00:03:58,405 (ZVAŅU KĀRI) 12 00:04:01,876 --> 00:04:03,878 (DROŠĪBAS SUZENS) 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,347 Vai tu man neko nepiedāvā, Džim? 14 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 Jūs nevēlaties desu sulu 15 00:04:09,382 --> 00:04:11,085 viss jūsu dārgais uzvalks, Mareja kungs. 16 00:04:11,219 --> 00:04:12,352 Dārgi? 17 00:04:12,987 --> 00:04:15,455 - Dunnes veikals! - (DŽIMS SMEJAS) 18 00:04:15,590 --> 00:04:17,357 Bet šeit, nopietni. 19 00:04:18,192 --> 00:04:20,494 Vārds uz vīnogulāju ir ko austrieši vēlas zināt... 20 00:04:20,628 --> 00:04:22,830 SIEVIETE: Labrīt, Mareja kungs. 21 00:04:22,964 --> 00:04:25,633 Austrieši vēlas zināt kurš saņem karbonādi. 22 00:04:26,200 --> 00:04:29,137 - Kur tu to dzirdēji? - Džungļu bungas. Personāla purvi. 23 00:04:30,204 --> 00:04:33,007 Esmu šeit diezgan pārliecināts kā vadītājs Es būtu pirmais, kas to dzirdētu. 24 00:04:33,141 --> 00:04:35,109 Tātad, tā nav taisnība? 25 00:04:35,243 --> 00:04:38,478 Kā klājas Billij, Mags? Atpakaļ kroonē stieņus vēl? 26 00:04:38,613 --> 00:04:41,414 (Klusi) Jā. Nepārtraukta kronēšana (!) 27 00:04:42,216 --> 00:04:43,651 (ČŪKST) Dēglis. 28 00:04:44,786 --> 00:04:46,721 (SARUNU DŪMIENS, PĒDAS) 29 00:04:46,854 --> 00:04:48,990 (ZIEMASSVĒTKU MŪZIKAS TIKS) 30 00:04:57,532 --> 00:05:00,067 - Kā tev šodien iet? - Kā tev iet? 31 00:05:00,201 --> 00:05:02,170 (SARUNAS TUVUMĀ) 32 00:05:02,302 --> 00:05:04,172 (DZĪVA SARUNA) 33 00:05:04,304 --> 00:05:05,807 Bāc...! 34 00:05:08,209 --> 00:05:11,112 Berijs? Vārdu, lūdzu. 35 00:05:11,579 --> 00:05:13,480 BERIJS: Pagaidi mirklīti. 36 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 - Vadītājs. - Berijs! 37 00:05:15,183 --> 00:05:17,685 - Šeit, lūdzu. - Tiekamies pēc sekundes. 38 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 kas ar tevi ir? Kāpēc tu vai tas jāturpina darīt? 39 00:05:23,891 --> 00:05:25,293 Ko darīt? 40 00:05:25,425 --> 00:05:28,629 Viņš ir dzīvesbiedrs. Es esmu draudzīgs, Ričards, Ziemeļkrasta ceļš. 41 00:05:28,763 --> 00:05:30,598 Jūs esat stāvoklī par atbildību. 42 00:05:31,232 --> 00:05:32,700 Šeit tu esi, 43 00:05:32,834 --> 00:05:34,969 šūpojot velves atslēgas it kā tu būtu džeks. 44 00:05:35,102 --> 00:05:37,470 Ikviens varētu novērst jūsu uzmanību un paņem šīs atslēgas. 45 00:05:37,605 --> 00:05:39,006 Gudri, velna dēļ! 46 00:05:39,140 --> 00:05:41,374 Jūs zināt, ka tā ir jūsu attieksme un tavs kauliņš 47 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 kas tevi tur glabātuvē? 48 00:05:43,744 --> 00:05:46,747 - Man piestāv. - Nu, labi to zināt. 49 00:05:48,216 --> 00:05:49,083 Pa ceļam. 50 00:05:51,953 --> 00:05:53,353 Labi, uz redzēšanos. 51 00:05:56,524 --> 00:05:58,693 (Zvana tālruņi, Kluss SARUNAS DŪMIENS) 52 00:05:58,826 --> 00:06:02,530 Visi, man vajag jūsu uzmanību. Man ir nopietns paziņojums. 53 00:06:02,663 --> 00:06:05,432 - Slepenais Ziemassvētku vecītis, ļaudis. - (SMIEKLI, UZ PRIEKŠU) 54 00:06:05,566 --> 00:06:08,069 Visi, pulcējieties! 55 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - Godīga spēle. - Kas mums ir? 56 00:06:13,341 --> 00:06:16,344 - BERIJS: Ak! - Pasteidzies, man jāatgriežas. 57 00:06:16,476 --> 00:06:19,714 Nu, mēs paveiksim Ebeneezeru vispirms. Lūk, Mārgareta. 58 00:06:19,847 --> 00:06:22,683 - Atveriet to, jūsu kungs. - Jā, vēlāk. 59 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Pietiekami godīgi. Tālāk mums ir... 60 00:06:25,953 --> 00:06:29,523 ..pats šefs, sākot ar virsotni Ričardu Mareju. 61 00:06:29,657 --> 00:06:32,693 - (JERS) - Ne šeit? Atvainojiet, bez spiediena. 62 00:06:32,827 --> 00:06:34,528 Jūs zināt noteikumus, ļaudis. 63 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 Nevar parādīties, tu nesaņem dāvanu. 64 00:06:36,998 --> 00:06:41,369 - Ko? - Neprasi. Mazliet vēstures. 65 00:06:41,502 --> 00:06:44,939 Jaunākajam dalībniekam komanda, Paul, tu esi smagi strādājis. 66 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 - Priekā. - Tev nav! Esiet gudri! 67 00:06:47,108 --> 00:06:48,441 ( 68 00:06:48,576 --> 00:06:51,379 BERIJS: Palīdzi sev pārējā no tām presēm. Esmu prom. 69 00:06:51,512 --> 00:06:53,114 (KOLĒĢI UZTRAUKA) 70 00:06:55,883 --> 00:06:57,818 Kāds man atstāja zīmīti, ko teikt 71 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 Sūzena prasīja maiņas maiņa... 72 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 "Kāds"? 73 00:07:04,158 --> 00:07:06,594 Atvainojiet, jūs vienkārši viņus atstājāt ar mani... 74 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 Labi. Vienkārši dariet to Barijam viņam ir jāmaina. 75 00:07:13,301 --> 00:07:14,869 Vai tas ir viss? 76 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 Jā. 77 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 - Viss labi? - Kuram es biju slepenajā Ziemassvētku vecīša? 78 00:07:23,978 --> 00:07:27,715 - Tas būs noslēpums, Mags. - Nav noskaņojuma, Berij. PVO? 79 00:07:30,418 --> 00:07:32,353 Eh... 80 00:07:32,485 --> 00:07:35,523 Tas bija Marejs. Kāpēc? 81 00:07:36,456 --> 00:07:39,860 Tas cilvēks ir pazudis savu dupsi. (Viņa nopūšas) 82 00:07:39,994 --> 00:07:42,530 Lūk, tev un tavai mammai tas ir. 83 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 Ak, Mags, tikai tas, ko ārsts lika? 84 00:07:47,168 --> 00:07:50,037 Mazliet smalkas pusdienas vīrietim kas nevar iziet no mājas. 85 00:07:50,805 --> 00:07:54,508 - Es to tikko redzēju. - Tavs sārtais beidzot ir pieaudzis? 86 00:07:54,642 --> 00:07:57,345 Es biju Mareja birojā kaut ko parakstīt. 87 00:07:57,477 --> 00:07:58,813 Mape uz viņa galda 88 00:07:58,946 --> 00:08:00,781 teica: "Konfidenciāli: Belfāstas darbinieku samazināšana”. 89 00:08:00,915 --> 00:08:03,483 Bāc, tā nebija! 90 00:08:09,657 --> 00:08:10,891 Jauki. 91 00:08:14,395 --> 00:08:16,564 (TĀLĀS IRĒNAS AUGĀS) 92 00:08:22,903 --> 00:08:25,506 MŪREJS: Pirmā lieta pirmdien par galīgo atlaišanu? 93 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 Vai tu nopietni, Treisij? 94 00:08:29,477 --> 00:08:32,680 Pasaki viņam, ka man vajag vairāk laika. Ir Ziemassvētki, Dieva dēļ. 95 00:08:32,813 --> 00:08:36,017 Viņi gaidīs prēmijas, nevis P45s. 96 00:08:36,951 --> 00:08:39,553 Es zinu, bet viņam tas ir viegli šūpot cirvi 97 00:08:39,687 --> 00:08:41,655 otrā pusē no asiņainās pasaules. 98 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Jā, klausies, Treisij... 99 00:08:48,462 --> 00:08:50,164 Ļaujiet man jums atzvanīt. 100 00:08:54,268 --> 00:08:57,304 - Kas tas ir? - Es pārvācos uz brīvo istabu. 101 00:08:57,438 --> 00:08:59,440 Nepieciešams laiks vienatnē, lai padomātu. 102 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Par ko domāt? 103 00:09:01,308 --> 00:09:03,778 (Nopūšas) Lai padomātu kā es esmu precējies 104 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 kādam Redzu tikai nedēļas nogalē. 105 00:09:06,747 --> 00:09:09,283 Labi, labi, kas man jādara? Tu man pastāsti. 106 00:09:09,417 --> 00:09:12,987 Es pametu darbu un ceru, ka hipotēka maģiski atmaksājas? 107 00:09:13,120 --> 00:09:15,156 - Neesi sūds. - Nu, piedod man. 108 00:09:15,289 --> 00:09:17,958 Es cenšos izdomāt ko tieši mana sieva vēlas. 109 00:09:18,092 --> 00:09:21,695 Es neesmu tava sieva. Es esmu tava mājkalpotāja. 110 00:09:22,163 --> 00:09:23,998 Viss, ko mēs tagad darām ir runāt sīkās sarunās. 111 00:09:24,131 --> 00:09:26,000 Tas ir... 112 00:09:26,133 --> 00:09:27,735 Tas ir tik... 113 00:09:28,903 --> 00:09:31,772 Tas ir tik nosusinošs neko nejust. 114 00:09:33,874 --> 00:09:35,776 (TĀLRUŅA zvani) 115 00:09:39,847 --> 00:09:41,282 Jums to vajadzētu saņemt. 116 00:09:44,785 --> 00:09:45,920 Sveiki? 117 00:09:47,922 --> 00:09:49,990 jā, jā. Nē, ir labi. 118 00:09:58,466 --> 00:10:00,367 (SMIEKLI, TĒRZĒŠANA) 119 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Priekā, jaukais, draugs. Skaņa. 120 00:10:06,107 --> 00:10:08,309 Ak, Anto! Kur ir tie 20 mārciņas? 121 00:10:09,143 --> 00:10:11,645 Īsas rokas, garas kabatas, biedrs, vai tas tā ir? 122 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 Izdariet to nākamnedēļ. 123 00:10:13,647 --> 00:10:16,518 Ronaldinju iegūšana transfēru logā vai kā? 124 00:10:16,650 --> 00:10:18,385 Par 300 mārciņām? 125 00:10:18,986 --> 00:10:22,156 - Un Laionels arī. - Jā. 126 00:10:22,723 --> 00:10:24,358 - Paldies. Labs cilvēks. - Oi! 127 00:10:24,492 --> 00:10:26,260 Atliek vien gaidīt somas. 128 00:10:29,396 --> 00:10:30,865 Slainte, zēni. 129 00:10:30,998 --> 00:10:33,267 - Jā, labi darīts. - Godīgi darīts. 130 00:10:40,074 --> 00:10:42,176 - Galds aizmugurē ir brīvs. - Kas tur ir? 131 00:10:42,309 --> 00:10:45,112 Parastās. Viņi vēlētos, lai jūs viņiem pievienotos. 132 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Tur ir daži gardumi un viss. 133 00:10:51,418 --> 00:10:52,820 Jā, bāc! 134 00:10:52,953 --> 00:10:54,889 Svinēsim uzvaru, puiši. 135 00:10:57,526 --> 00:10:59,126 Ir vairāk nekā viens. 136 00:11:00,794 --> 00:11:02,997 Kā tagad klājas jūsu puišiem, vai ne? 137 00:11:03,898 --> 00:11:05,166 Sveiks, Baz! kā iet ar formu, labi? 138 00:11:05,299 --> 00:11:06,700 - Vai turas labi? - Jā, nav pārāk slikti. 139 00:11:06,834 --> 00:11:08,369 Strādājiet prom šeit, puiši. 140 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 Ir dažas šņaukšanas rindiņas arī tur, ja jums tā patīk. 141 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 Krisija, sagādājiet puišiem šortus. 142 00:11:26,687 --> 00:11:28,322 Izskaitiet mani. 143 00:11:47,141 --> 00:11:49,043 Sveiks, Baz. Kā tev gāja? 144 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Viss labi, Dink. Viss labi, draugs. 145 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 Labi, labi. Kā ar tavu mammu? 146 00:11:53,615 --> 00:11:57,284 - Jā, viņa ir mīļa. – Nav nekādu pazīmju, ka drīzumā varētu izvākties? 147 00:11:58,553 --> 00:11:59,887 Vēl nav. 148 00:12:00,020 --> 00:12:03,324 - Es ar viņu esmu cūkas mugurā. - Labi. 149 00:12:04,291 --> 00:12:07,761 (BALSS ATSKAŅO) Vai tu vēl joprojām bankā, vai... bankā? 150 00:12:08,862 --> 00:12:10,565 Jā, jā, par maniem grēkiem. 151 00:12:11,566 --> 00:12:14,001 Tagad jābūt diezgan vecākam. Tu drīz būsi priekšnieks. 152 00:12:15,836 --> 00:12:19,206 Pīts teica, ka tev ir naudas kases atslēgas uz jūsu gurna! 153 00:12:19,340 --> 00:12:20,474 Vai viņš tagad bija? 154 00:12:21,742 --> 00:12:23,410 Es daru, jā. Šūpojoties uz leju. 155 00:12:23,545 --> 00:12:25,212 (ŠŅAKS) 156 00:12:28,650 --> 00:12:30,918 Nē, tas ir labi, jā. Viegli. 157 00:12:32,386 --> 00:12:33,854 DINK: Labi. 158 00:12:46,934 --> 00:12:50,538 (TV Klusi FONĀ) 159 00:12:54,709 --> 00:12:57,679 Pareizi, iedziļiniet to. Jūs jutīsieties labāk. 160 00:12:57,811 --> 00:12:59,947 Ak, leģenda. 161 00:13:00,814 --> 00:13:02,883 Mājā nav sarkanās mērces, mammu? 162 00:13:04,018 --> 00:13:06,020 Buck eejit! 163 00:13:06,688 --> 00:13:10,157 Dodiet atpūtu savam nabaga mazajam dēlam. Vai tu neredzi, ka man nav labi? 164 00:13:10,858 --> 00:13:13,894 - Vainīgs tikai pats. - (GROANS) 165 00:13:15,296 --> 00:13:16,430 Šeit. 166 00:13:20,000 --> 00:13:22,369 Cik tu gribi? 167 00:13:22,504 --> 00:13:24,071 Tas ir daudz. 168 00:13:25,507 --> 00:13:28,375 - Man pagriezās galva, vai tu to zini? - Es tevi mīlu, mammīt. 169 00:13:46,327 --> 00:13:49,229 Marejas kundze, es baidos ir noticis negadījums. 170 00:13:49,830 --> 00:13:51,398 Vai varam ienākt? 171 00:13:52,099 --> 00:13:54,001 Kas tas ir? 172 00:13:56,705 --> 00:13:58,172 Nāc mums līdzi. 173 00:13:58,305 --> 00:14:00,675 - (TRAUKU TRAUKI SDAŽA) - MURREJA KUNGS: Ko jūs darāt? 174 00:14:00,809 --> 00:14:04,144 - VĪRIETIS: Aizveries! - MEREJS: Selīna, ārā no mājas! 175 00:14:04,278 --> 00:14:06,748 - MURREJS: Paliec tur! - SELĪNA: Rokas nost no manis! 176 00:14:06,880 --> 00:14:09,684 - Noturīgi! - Aizveries! 177 00:14:09,818 --> 00:14:12,486 - Ak! Tev sāp! Izkāpiet! - MURREJS: Kas notiek? 178 00:14:12,620 --> 00:14:14,455 ŅEM NO manis! 179 00:14:14,589 --> 00:14:17,858 - Nokāp no manis! Ļaujiet man iet! - Selīna! Selīna! 180 00:14:17,991 --> 00:14:21,428 Paskaties, ko tu esi izdarījis! Tā ir tava vaina! Nost no manis! 181 00:14:21,563 --> 00:14:24,398 - Ej ārā no manas mājas! Ej ārā! - Atsauc savu uzbrukuma suni. 182 00:14:24,532 --> 00:14:27,468 Selīna, beidz! Jēzu Kristu, viņš tevi nogalinās! 183 00:14:27,602 --> 00:14:29,504 Izved viņu no šejienes. 184 00:14:31,939 --> 00:14:33,941 - Nokāp no manis! - Tu sūdi! 185 00:14:34,074 --> 00:14:36,343 Bāc! Paņemsim otru. 186 00:14:57,866 --> 00:15:00,067 - (FUTBOLS TV) - Tas ar matiem ir labs. 187 00:15:00,200 --> 00:15:02,604 - Ronaldinjo? Jā, viņam viss kārtībā. - Vai tu to pabeidzi? 188 00:15:02,737 --> 00:15:04,672 Mm-hm. Paldies. 189 00:15:06,373 --> 00:15:08,942 Turpini, izbaudi. Izmēģiniet... 190 00:15:09,910 --> 00:15:11,646 Paldies, mammu. 191 00:15:13,280 --> 00:15:15,282 - (DURVJU zvans) - Es dabūšu. 192 00:15:18,352 --> 00:15:21,221 Labi, Baz? Tikai ātri vārdu par klubu, ja? 193 00:15:21,355 --> 00:15:23,424 - Ceiltigh go Deo. - Kā ar klubu? 194 00:15:23,558 --> 00:15:25,827 - Ko viņš dara? Mamma? - (VIŅA Kliedz) 195 00:15:25,959 --> 00:15:28,996 Novelc savas sasodītās rokas no viņas! Rokas nost no viņas! 196 00:15:29,129 --> 00:15:31,932 - Ko tu dari? - Kas notiek? 197 00:15:32,065 --> 00:15:34,968 - Koncentrējieties, koncentrējieties. Klausies, lūdzu. - Mēs neko neesam darījuši. 198 00:15:35,102 --> 00:15:36,604 Klausies mani. 199 00:15:38,372 --> 00:15:40,909 Jums ir ļoti vienkārša izvēle uztaisīt šeit, Baz. 200 00:15:41,442 --> 00:15:43,778 Sadarboties un tavai kundzei viss būs kārtībā. 201 00:15:43,912 --> 00:15:45,847 Nedari, viņa būs mirusi. Vienkārši. 202 00:15:45,979 --> 00:15:47,615 - Ko? - Ssh. 203 00:15:47,749 --> 00:15:50,451 Tagad jums ir atslēgas mājās ar tevi, vai ne? 204 00:15:50,585 --> 00:15:52,554 Kādas atslēgas? 205 00:15:53,721 --> 00:15:55,590 Nespēlē varoni, dēls. 206 00:15:56,524 --> 00:15:58,760 Es jums pajautāšu vēl vienu reizi. 207 00:15:59,460 --> 00:16:02,429 Jums ir bankas atslēgas mājās ar tevi, vai ne? 208 00:16:02,564 --> 00:16:04,666 - Jums ir nepieciešami divi atslēgu komplekti. - Kur ir tavas atslēgas? 209 00:16:05,700 --> 00:16:07,301 Pareizi. 210 00:16:07,434 --> 00:16:09,804 Uzkāp augšā un paņem tos, un viss rītdienas darbam. 211 00:16:09,938 --> 00:16:13,006 Neaizmirstiet neko, jo tu šeit neatgriezīsies. 212 00:16:13,575 --> 00:16:14,308 Aiziet. 213 00:16:15,175 --> 00:16:16,878 Pārvietojies! 214 00:16:17,010 --> 00:16:18,546 - Mammīt. - Sēdies. 215 00:16:19,747 --> 00:16:21,716 - Nē... - Sēdies! 216 00:16:42,135 --> 00:16:44,004 Es uzdrošinos tevi. 217 00:16:47,307 --> 00:16:49,343 Kāp lejā. 218 00:16:49,476 --> 00:16:51,613 - Kur tu vedi manu dēlu? - Uzvedies pats. 219 00:16:51,746 --> 00:16:54,281 Un viņam viss būs labi. Sapratu? 220 00:17:02,757 --> 00:17:04,626 Ne es, saulīt. Jums tie būs vajadzīgi. 221 00:17:04,759 --> 00:17:07,629 Paskaties, paņem atslēgas, tev ir ko gribēji un atstāj mūs... 222 00:17:07,762 --> 00:17:09,463 - Liec mūs mierā! - Viņai ir astma. 223 00:17:09,597 --> 00:17:11,633 Viņa nonāk slimnīcā ja viņa saņem uzbrukumu. 224 00:17:11,766 --> 00:17:15,269 Vēl jo vairāk iemeslu visiem... 225 00:17:16,069 --> 00:17:17,639 ..lai paliktu mierīgam. 226 00:17:17,772 --> 00:17:19,172 BERIJS: Viss būs labi. 227 00:17:22,677 --> 00:17:24,679 Labi? Ejam. 228 00:17:27,615 --> 00:17:28,550 Ejam. 229 00:17:33,387 --> 00:17:35,690 Viss kārtībā, Ma. Es atgriezīšos pēc tevis, labi? 230 00:18:07,487 --> 00:18:09,557 Pasteidzies, veln! 231 00:18:10,357 --> 00:18:12,225 Lūk, apgriezies. 232 00:18:15,295 --> 00:18:17,331 (STIPRINĀŠANAS POPPES) 233 00:18:22,804 --> 00:18:24,104 Nē, nokāp no manis! 234 00:18:24,237 --> 00:18:26,574 Es ar tevi nebraukšu, jaunkundze. 235 00:18:28,342 --> 00:18:32,647 - Nokāp no manis! - Aizveries... pie velna... aizveries. 236 00:18:39,186 --> 00:18:40,788 (VIŅA RĒDĀS) 237 00:18:42,857 --> 00:18:46,027 Nē, nē, lūdzu. Ne... Ne lente. 238 00:18:46,159 --> 00:18:48,596 Ļaujiet man valkāt cepuri. Tur ir... 239 00:18:48,730 --> 00:18:51,899 Atvilktnē ir cepure. Ļaujiet man valkāt cepuri. Nevis lente. 240 00:18:53,433 --> 00:18:55,637 SELĪNA: Nokāp no manis! Stop! 241 00:18:55,770 --> 00:18:57,304 (KLABĀT) 242 00:18:57,437 --> 00:18:59,741 GANGSTERS: Izved viņu ārā no mājas. Pārvietot. 243 00:18:59,874 --> 00:19:03,044 - (MUMSĒTAS AVARUZĪBAS) - SELĪNA: Ričards! 244 00:19:03,176 --> 00:19:05,212 Vienkārši apstājieties! 245 00:19:07,715 --> 00:19:09,917 (BEEP) 246 00:19:10,051 --> 00:19:11,418 Lūdzu, nesāpini manu sievu. 247 00:19:13,320 --> 00:19:15,489 Nu tagad... 248 00:19:15,623 --> 00:19:18,593 tas ir ļoti atkarīgs no jums. 249 00:19:19,426 --> 00:19:21,729 Ričards Marejs. 250 00:19:22,530 --> 00:19:25,165 - SELĪNA: Ļaujiet man iet. - (ČUKST) Bankas menedžeris. 251 00:19:25,298 --> 00:19:28,870 SELĪNA: Es neko neesmu darījusi. Ričard, ko tu esi izdarījis? 252 00:19:30,303 --> 00:19:32,507 Pacel viņu augšā. 253 00:19:32,974 --> 00:19:35,308 - SELĪNA: Kur tu mani vedi? - Aizveries. 254 00:19:37,912 --> 00:19:40,048 CELINE: Man vajag izmantot tualeti. 255 00:19:40,180 --> 00:19:43,084 Jūs varējāt jautāt pirms mums uzvelc sasodītā katla uzvalku. 256 00:19:43,216 --> 00:19:44,952 Lūdzu, esmu izmisusi. 257 00:19:46,353 --> 00:19:47,955 Pie velna! 258 00:20:00,768 --> 00:20:03,004 - Gribi iet vai nē? - Vai varu noņemt cepuri? 259 00:20:03,137 --> 00:20:05,907 Nē. Jums vajadzētu zināt kur tagad ir tava mīza. 260 00:20:09,977 --> 00:20:12,212 - Turpini. - Man vajag privātumu. 261 00:20:13,313 --> 00:20:14,849 (VIŅŠ TUTS) 262 00:20:16,349 --> 00:20:18,720 (DURVIS AIZVĒROS) 263 00:20:21,221 --> 00:20:23,490 (URINĀŠANA) 264 00:20:33,835 --> 00:20:34,669 Šeit. 265 00:20:34,802 --> 00:20:36,804 - (KLIEDI) - (SMEJAS) 266 00:20:36,938 --> 00:20:39,574 GANGSTERS: Atslābsti, tā nav viss, ko es vēl neesmu redzējis! 267 00:20:39,707 --> 00:20:43,243 MŪREJS: Ko tu gribi? Te nav naudas. 268 00:20:43,845 --> 00:20:44,979 Agh. 269 00:20:51,986 --> 00:20:55,288 - Berijs? kas tu esi...? - Viņiem ir mana māte. 270 00:20:56,791 --> 00:21:00,628 Viņiem ir arī Selīna. Vai tu pazīsti šos cilvēkus? 271 00:21:00,762 --> 00:21:03,197 - Nē, vai ne? - Nē, Barij. 272 00:21:03,330 --> 00:21:04,732 Es neasociējos ar tādiem cilvēkiem. 273 00:21:04,866 --> 00:21:07,835 Tu domā, ka es to daru? Bāc! Tu domā, ka es liktu savu m...? 274 00:21:10,238 --> 00:21:11,939 ko? ko? 275 00:21:13,841 --> 00:21:15,109 Nekas, tikai... 276 00:21:15,243 --> 00:21:18,045 Barij, ja tu kaut ko zini, tu man pastāsti tūlīt. 277 00:21:18,646 --> 00:21:20,915 Tikai daži kapuces krogā uzdodot jautājumus. 278 00:21:21,048 --> 00:21:23,985 - Kādas kapuces? - Vietējie puiši, smagnēji. 279 00:21:24,118 --> 00:21:27,789 - Ko tu viņiem teici? - Es, sasodīti, nevaru atcerēties! 280 00:21:39,499 --> 00:21:43,037 Vēl viens Marejs/Makenna īsa tikšanās. 281 00:21:43,171 --> 00:21:44,672 ko? 282 00:21:46,240 --> 00:21:49,243 Cerēsim draudzīgāk sekas nekā pagājušajā reizē, 283 00:21:49,376 --> 00:21:51,145 eh, Baz? 284 00:21:51,879 --> 00:21:55,315 Tās bija vienas izplatītas baumas kurš gribēja Da prom no Rietumbelfāstas. 285 00:21:55,448 --> 00:21:57,785 - Tas ir tas, kam tu gribi ticēt. - Tā ir patiesība! 286 00:21:57,919 --> 00:21:59,654 Pietiekami! 287 00:22:01,022 --> 00:22:01,989 jūs abi. 288 00:22:04,457 --> 00:22:05,860 Padarīsim to vienkāršu. 289 00:22:07,360 --> 00:22:09,797 Vai atceries to nolaupīšanas protokolu lekcija 290 00:22:09,931 --> 00:22:12,166 jūs apmeklējāt pagājušajā mēnesī, Pārvaldnieka kungs? 291 00:22:12,667 --> 00:22:14,602 - Jā. - Nu tad. 292 00:22:14,735 --> 00:22:17,705 Jums būs priekšrocība par jauno Bazu šeit, vai ne? 293 00:22:19,607 --> 00:22:22,109 Jūs zināt precīzi ko darīt šādās situācijās? 294 00:22:25,179 --> 00:22:30,084 Jautājums bija par ko vai jūs darāt šādās situācijās? 295 00:22:30,551 --> 00:22:32,520 sadarboties, atkarībā no iznākuma. 296 00:22:34,222 --> 00:22:35,488 Mm. 297 00:22:36,557 --> 00:22:37,758 Sūds. 298 00:22:39,894 --> 00:22:42,997 Atvainojiet, vai tur bija kaut kas tu gribēji tur padalīties? 299 00:22:43,130 --> 00:22:45,032 Nē, tas ir tikai... 300 00:22:45,766 --> 00:22:47,535 Man ir svarīgs zvans ar galveno biroju. 301 00:22:47,668 --> 00:22:49,704 Fuck galvenais birojs. 302 00:22:50,538 --> 00:22:52,139 Bāc ar banku! 303 00:22:52,273 --> 00:22:54,374 Jūs neko neesat parādā tiem neliešiem, 304 00:22:54,508 --> 00:22:58,546 un nekas nav svarīgāks nekā tas, ko es jums tagad saku. 305 00:22:59,513 --> 00:23:00,982 Vai sapratāt? 306 00:23:03,918 --> 00:23:08,222 Sadarboties. Jo mēs esam ļoti nopietni cilvēki. 307 00:23:08,823 --> 00:23:13,160 Un mēs esam ļoti nopietni kas notiks, ja jūs to nedarīsiet. 308 00:23:14,394 --> 00:23:16,130 Tu izdrādzies, 309 00:23:16,264 --> 00:23:18,666 Baza mammai tiek izpildīts nāvessods. 310 00:23:19,033 --> 00:23:21,969 Tu izdrādzies, Ričarda sievai tiek izpildīts nāvessods. 311 00:23:22,103 --> 00:23:25,072 Nē, nekādā gadījumā! Es nelieku Selīnas dzīve viņa rokās! 312 00:23:25,206 --> 00:23:27,775 Bāc! Es nevēlos, lai tu būtu atbildīgs par manu mammu! 313 00:23:27,909 --> 00:23:30,443 – Pie visa šī nekārtība ir jūsu vaina! - Pie visa mana vaina? 314 00:23:30,578 --> 00:23:32,113 MŪREJS: Tavs sasodītā haoss! 315 00:23:42,189 --> 00:23:43,157 Pabeigts? 316 00:23:46,193 --> 00:23:47,628 Skaties, 317 00:23:47,762 --> 00:23:52,033 tavs uzdevums ir saglabāt viens otra tuvinieki dzīvi. 318 00:23:55,536 --> 00:23:58,406 Tagad jums abiem iedos telefonu. 319 00:23:58,539 --> 00:24:02,043 Baz, tev iedos divus tālruņus. 320 00:24:02,677 --> 00:24:05,546 Kam paredzēts katrs tālrunis kļūs skaidrs. 321 00:24:05,680 --> 00:24:09,083 Atbildiet uz tālruņiem, kad mēs zvanām. 322 00:24:10,450 --> 00:24:14,155 rīt, nenoteiktā laikā, 323 00:24:14,288 --> 00:24:17,224 balts kastes furgons iebrauks Velingtonstrītā 324 00:24:17,358 --> 00:24:19,126 blakus dārgmetālu līcim. 325 00:24:19,260 --> 00:24:21,696 Šis ir darbuzņēmējs tu esi pasūtījis 326 00:24:21,829 --> 00:24:25,199 lai aizvāktu biroja atkritumus pirms Ziemassvētkiem. 327 00:24:25,333 --> 00:24:27,702 Jūs izvairīsities no drošības, 328 00:24:27,835 --> 00:24:30,638 piepildīt trīs būrus ar skaidru naudu, 329 00:24:30,771 --> 00:24:32,873 un atnes tos mums. 330 00:24:35,576 --> 00:24:38,346 Šis būs ļoti ātra operācija, 331 00:24:38,478 --> 00:24:40,081 un šeit ir gudrs mazliet. 332 00:24:42,149 --> 00:24:44,719 Neviens no maniem vīriešiem 333 00:24:44,852 --> 00:24:48,356 spēs kāju iekšā bankā 334 00:24:48,488 --> 00:24:50,758 jebkurā laikā. 335 00:24:53,493 --> 00:24:55,629 Labi izgulieties, puiši. 336 00:24:56,964 --> 00:24:59,033 Tev tas būs vajadzīgs. 337 00:25:06,540 --> 00:25:08,642 (PUTNU DZIESMA) 338 00:25:10,778 --> 00:25:12,279 BERIJS: Sveiki? 339 00:25:15,383 --> 00:25:16,851 Labi. 340 00:25:17,451 --> 00:25:18,986 Saprata. 341 00:25:19,820 --> 00:25:21,989 (PĒJAS) 342 00:25:25,393 --> 00:25:26,894 pie kā tu nodarbojies? 343 00:25:27,028 --> 00:25:30,064 Es padaru sevi skaistu par bandu, kurai ir mana sieva. 344 00:25:31,132 --> 00:25:33,734 Es cenšos noslēpt lielo uz manas sejas izlauzās zilums. 345 00:25:33,868 --> 00:25:35,202 Nē, jūs to pasliktināt. 346 00:25:37,605 --> 00:25:39,440 Ko viņi teica? 347 00:25:39,573 --> 00:25:41,609 Viņi teica, ka mums jāiet. Tagad. 348 00:25:44,745 --> 00:25:46,080 Pareizi. 349 00:26:02,663 --> 00:26:04,265 Vienkārši uzņemieties manu vadību šajā jautājumā. 350 00:26:04,398 --> 00:26:07,101 – Mums jāpaliek mierīgi. - Man jānoņem apsardze. 351 00:26:08,636 --> 00:26:11,639 Mags mums nekādā gadījumā neļaus izņemt sarkano centu no bankas. 352 00:26:11,772 --> 00:26:13,508 Kā jūs piedāvājat nojaukt apsardzi? 353 00:26:13,641 --> 00:26:15,209 Man skapī ir uzgriežņu atslēga. 354 00:26:15,342 --> 00:26:18,646 - Kas pie velna tas ir, Klūdo? - Tātad, kāds ir tavs lieliskais plāns? 355 00:26:18,779 --> 00:26:21,482 Nekas, kas saistīts ar vardarbību pret maniem darbiniekiem! 356 00:26:22,183 --> 00:26:24,085 - Tu esi vienkārši slepkava. - Ko? 357 00:26:24,218 --> 00:26:27,088 Par ko tu pļāpā pie saviem biedriem tovakar? 358 00:26:27,221 --> 00:26:30,024 - Viņi nav mani biedri. - Tas galvenais puisis tevi sauca par Bazu. 359 00:26:30,157 --> 00:26:32,193 - Tātad? - It kā viņš tevi pazīst. 360 00:26:32,326 --> 00:26:34,795 Kā tu vari būt pārliecināts, ka tā nebija viņam tu pļāpā? 361 00:26:34,929 --> 00:26:37,431 - Jo tā nebija. - Kāpēc tev ir divi telefoni? 362 00:26:37,566 --> 00:26:40,668 Varbūt rezerves kopija? Šim ir tas viss ir saistīts ar mani, ja? 363 00:26:40,801 --> 00:26:43,170 Nu ar to tev jādzīvo. 364 00:26:43,304 --> 00:26:45,606 Tas noteikti ir tavs ļaunākais murgs, iestrēdzis šeit kopā ar mani. 365 00:26:45,739 --> 00:26:48,275 Tu mani ārstēji kā sūdi uz tavām kurpēm, 366 00:26:48,409 --> 00:26:50,545 putas no Rietumbelfāstas kopš pirmās dienas. 367 00:26:50,678 --> 00:26:53,515 Tiklīdz jūs uzzinājāt, kurš tieši Es biju, tā bija mana karte atzīmēta. 368 00:26:53,647 --> 00:26:55,883 Tu nekad mani neuzskatītu paaugstināšanai, visi, izņemot mani. 369 00:26:56,016 --> 00:26:58,219 Tu? Veicināšana? Saprātīgi. 370 00:26:59,820 --> 00:27:01,889 Bāc! Ko tu dari? 371 00:27:02,022 --> 00:27:04,792 - Nost savu sasodītu roku. - (RITEŅI KRĀK) 372 00:27:04,925 --> 00:27:06,393 Tu mūs nogalināsi! 373 00:27:41,630 --> 00:27:45,032 MŪREJS: Es tev atmetīšu bloku prom. Mūs nevar redzēt kopā. 374 00:27:52,239 --> 00:27:55,176 Mums tas ir jādara, viss labi? Ne tev un man... 375 00:27:55,309 --> 00:27:57,811 - Nav tevis un manis. - Ak, es to zinu. 376 00:27:59,514 --> 00:28:02,216 Es zinu, ka jūs nevarat sagaidīt, kad varēsit mani iegūt ārpus tavas algas, Ričard, 377 00:28:02,349 --> 00:28:05,620 bet šodien man rūp tikai mana mamma, lai tu vari iet un sūdīt! 378 00:28:05,986 --> 00:28:07,821 (TĀLĀ SIRĒNA AUG) 379 00:28:08,989 --> 00:28:10,958 Var iet un sūdīt un viss. 380 00:28:13,928 --> 00:28:16,297 Dodiet bandai to, ko viņi vēlas un viņi iet prom. 381 00:28:17,264 --> 00:28:18,265 Labi. 382 00:28:18,399 --> 00:28:20,301 Un nekādas vardarbības. 383 00:28:23,137 --> 00:28:25,172 Es tevi dzirdēju pirmo reizi. 384 00:28:32,813 --> 00:28:34,782 (MUTE) 385 00:28:35,749 --> 00:28:38,085 (DROŠĪBAS SUZENS) 386 00:28:40,522 --> 00:28:43,424 Ne pārāk ilgi pirms lielā cilvēka ieradīsies, vai, Mareja kungs? 387 00:28:45,627 --> 00:28:46,794 ko? 388 00:28:47,562 --> 00:28:49,296 Ziemassvētku vecītis. 389 00:28:51,131 --> 00:28:54,068 - Vai tad nav Ziemassvētku prieka? - Zini, pirmdiena un tas viss. 390 00:28:54,201 --> 00:28:58,239 - Kas notika ar tavu galvu? - Es, ē... 391 00:28:59,740 --> 00:29:02,009 Es noķēru stūri no skapja. 392 00:29:05,846 --> 00:29:08,349 Tur ir atkritumu furgons nāk vēlāk, lai veiktu savākšanu. 393 00:29:08,482 --> 00:29:11,051 - Vai tas ir grāmatā? - Nē, pēdējā brīža lieta. 394 00:29:11,185 --> 00:29:12,920 Mums ir jāiegūst šī vieta organizēts, pirms mēs aizveram. 395 00:29:13,053 --> 00:29:14,388 Man būs vajadzīgas detaļas. 396 00:29:14,522 --> 00:29:16,390 Es tev to iedošu mazas minūtes laikā. 397 00:29:16,524 --> 00:29:19,159 Ļaujiet man vispirms nokārtot. Vai tu man cauri? 398 00:29:26,701 --> 00:29:28,269 (SUMMERS, DURVJU ATSLĒGŠANAS) 399 00:29:29,638 --> 00:29:31,238 Kašķīgie stulbi! 400 00:29:48,690 --> 00:29:50,891 Agh! Bāc! 401 00:29:58,899 --> 00:30:01,503 PAULS: Mareja kungs? Atvainojiet, es pieklauvēju. 402 00:30:01,636 --> 00:30:05,707 Man ir dots uzdevums ar čipsu veikalu, kas darbojas šodien, 403 00:30:05,839 --> 00:30:07,908 un es domāju, ka... 404 00:30:13,180 --> 00:30:16,216 Ak. Turies, Larkina kungs, viņš ir šeit. 405 00:30:19,286 --> 00:30:21,322 - Mareja kungs. - Man vajag piecus. 406 00:30:25,627 --> 00:30:27,494 BERIJS: Ko tu teici? 407 00:30:27,995 --> 00:30:29,396 Vai tu viņiem pateici? 408 00:30:30,397 --> 00:30:31,733 (BANG) 409 00:30:31,865 --> 00:30:33,133 Bāc! 410 00:30:33,702 --> 00:30:35,570 (GROANS) 411 00:30:35,704 --> 00:30:37,438 (TUALETES IZskalojumi) 412 00:30:48,817 --> 00:30:50,851 Vai ir kaut kas Vai es varu tev palīdzēt, Greim? 413 00:30:53,688 --> 00:30:55,523 (ROKU ŽĀTĒJA PŪTIENI) 414 00:30:59,661 --> 00:31:02,062 Jūs esat viens kam vajadzīga palīdzība, draudziņ. 415 00:31:04,599 --> 00:31:06,367 (DURVIS ATVĒRĀS) 416 00:31:08,435 --> 00:31:09,903 (DURVJU SLĒCĒJUMI) 417 00:31:11,573 --> 00:31:13,240 (BUZZER) 418 00:31:26,588 --> 00:31:28,188 (BUZZER) 419 00:31:36,029 --> 00:31:37,965 (BUZZER) 420 00:31:39,500 --> 00:31:41,669 - Mareja kungs. - Sveiks... 421 00:31:43,036 --> 00:31:45,472 - Džefs. - Jā, piedod. Mana galva ir prom. 422 00:31:48,375 --> 00:31:51,445 Džef, kur ir darbinieku skapīši ir pārvietoti? 423 00:31:53,748 --> 00:31:55,249 Paldies. 424 00:31:58,185 --> 00:32:00,722 Džef, kura Barijs Makkenna? 425 00:32:01,255 --> 00:32:03,625 - Oranžā beigās. - Tev taisnība. 426 00:32:19,741 --> 00:32:21,108 Sūds! 427 00:32:51,940 --> 00:32:54,107 (BUZZER) 428 00:33:02,115 --> 00:33:03,984 (KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM) 429 00:33:04,552 --> 00:33:06,855 Larkham kungs no galvenā biroja joprojām gaida. 430 00:33:06,987 --> 00:33:08,388 Viņš ir nikns. 431 00:33:10,290 --> 00:33:12,326 Kas tev noticis? 432 00:33:16,196 --> 00:33:17,565 Vai jums ir saraksts? 433 00:33:17,699 --> 00:33:20,234 Es tagad to pabeidzu, labi? Drīz viņam tas būs. 434 00:33:29,744 --> 00:33:31,211 TRACEJA: Larkina kungs. 435 00:33:31,345 --> 00:33:34,916 - Mareja kungs tagad ir šeit. - 'Ričards! 436 00:33:35,048 --> 00:33:38,620 'Beidzot. Ne gluži pirmā lieta Tomēr pirmdiena, vai ne? 437 00:33:39,921 --> 00:33:43,457 Atvainojiet, kungs. Man bija diezgan nedēļas nogale. 438 00:33:44,157 --> 00:33:46,093 'Es priecājos dzirdēt tev bija labi, draugs. 439 00:33:46,226 --> 00:33:49,531 'Tu saproti, ka tas ir vidus no sasodītā nakts šeit? 440 00:33:49,664 --> 00:33:51,799 'Tātad, kur mans atlaišanas saraksts? 441 00:33:53,635 --> 00:33:55,570 (TĀLRUŅA zvani) 442 00:34:00,842 --> 00:34:03,110 (Atbalso) 'Kāds vai kaut kas zvana 443 00:34:03,243 --> 00:34:04,913 "vai arī mums visiem ir troksnis ausīs." 444 00:34:05,045 --> 00:34:07,047 (ZVANI TURPINĀS) 445 00:34:20,427 --> 00:34:22,062 Mareja kungs, ko jūs darāt? 446 00:34:22,195 --> 00:34:24,131 (ZVANI TURPINĀS) 447 00:34:24,699 --> 00:34:25,800 (BEEP) 448 00:34:25,934 --> 00:34:27,301 Sveiki? 449 00:34:28,036 --> 00:34:30,572 GANGSTERS: 'Es domāju jūs atbildētu mazliet ātrāk 450 00:34:30,705 --> 00:34:32,941 'ņemot vērā, ka mums ir ierocis pie tavas sievas galvas. 451 00:34:33,073 --> 00:34:34,241 Tas bija manā kabatā. 452 00:34:34,374 --> 00:34:36,243 — Šis ir testa brauciens, Ričard. 453 00:34:36,376 --> 00:34:39,279 'Kad mēs zvanām, tu atbildi uzreiz. 454 00:34:40,014 --> 00:34:41,916 "Neizdevās, viņa mirst." 455 00:34:42,050 --> 00:34:43,483 (ZVANS BEIDZAS) 456 00:34:45,853 --> 00:34:47,589 (ATSKAŅAS PACEĻAS ZVANS) 457 00:35:01,401 --> 00:35:03,403 (PULKSTEŅA TIKSĒŠANA) 458 00:35:44,812 --> 00:35:46,279 (BUZZER) 459 00:36:04,632 --> 00:36:06,299 (BUZZER) 460 00:36:22,083 --> 00:36:24,184 (ATZĪMĒŠANA BŪT) 461 00:36:24,952 --> 00:36:27,689 - ( - Ak, klase! 462 00:36:28,422 --> 00:36:29,924 Vai jūs kādreiz esat to skatījies, jaunkundz? 463 00:36:34,162 --> 00:36:35,797 Tavs zaudējums. 464 00:36:37,364 --> 00:36:39,433 Man bija tāda simpātija pret to. 465 00:36:39,901 --> 00:36:42,503 Es biju tīri izķidāts kad viņa apprecējās. 466 00:36:47,008 --> 00:36:49,644 (LONDONAS AKCENTS) Laiks brūvēt. Innit? (Smejas) 467 00:36:59,352 --> 00:37:01,455 Kur ir biči? 468 00:37:02,657 --> 00:37:04,759 (KLABOŠANA VIRTUVĒ) 469 00:37:11,966 --> 00:37:14,902 - (TRAUKS TRAUKS) - Nesalūza, viss kārtībā. 470 00:37:17,705 --> 00:37:19,640 Vai tas ir lino vai īsts koks? 471 00:37:19,774 --> 00:37:21,843 Domāju dabūt mani, mammu jauna virtuve. 472 00:37:32,954 --> 00:37:34,689 (BALSS ĀRĀ) 473 00:37:48,202 --> 00:37:49,637 (ĀRĀ svilpo) 474 00:38:13,594 --> 00:38:15,530 Agh! Ak, mans Dievs! 475 00:38:15,663 --> 00:38:17,865 - Ak, Dievs, nē. - Celies augšā! 476 00:38:17,999 --> 00:38:19,634 Ak, mans Dievs. 477 00:38:21,536 --> 00:38:23,905 Nevajag atkal kustēties, viss labi? 478 00:38:24,539 --> 00:38:26,941 Vai tu mani klausies? 479 00:38:27,074 --> 00:38:29,644 - Nevajag vairs kustēties. - (SOBS) 480 00:38:29,777 --> 00:38:31,746 BERIJS: Es klausos. 481 00:38:31,879 --> 00:38:34,182 GANGSTERS: 'Tava mamma tā domāja būtu gudri uzrakstīt piezīmi 482 00:38:34,314 --> 00:38:38,385 - "un ievietojiet to pastkastītē." - Jēzu Kristu, nesāpini viņu. 483 00:38:38,519 --> 00:38:41,488 - Lūdzu, nesāpini viņu. - 'Zvēri!' 484 00:38:41,622 --> 00:38:44,859 - Velns... - 'Zvēri pie svētbildes!' 485 00:38:44,992 --> 00:38:48,529 Lūdzu, dari to, mamma, vai ne? Vienkārši dari to, lūdzu. 486 00:38:48,663 --> 00:38:51,933 - MA: "Es zvēru pie Jēzus Kristus." - GANGSTERS: "Skaļāk!" 487 00:38:53,400 --> 00:38:55,703 Nomieriniet elpošanu, mammu, vai ne? 488 00:38:55,837 --> 00:38:58,471 - Vienkārši elpojiet. - Klausies savu dēlu. 489 00:38:58,606 --> 00:39:00,808 'Tu tagad esi zvērējis uz svētbildes. 490 00:39:00,942 --> 00:39:03,044 Vai viņai ir savs inhalators? Viņai vajag... 491 00:39:03,177 --> 00:39:04,712 (ZVANS BEIDZAS) 492 00:39:10,318 --> 00:39:11,819 (TĀLRUŅA zvani) 493 00:39:12,787 --> 00:39:13,788 Jā? 494 00:39:13,921 --> 00:39:16,157 GANGSTERS: "Mēs vēlamies saldinātāju. 495 00:39:16,290 --> 00:39:19,392 "1 miljons sterliņu mārciņu 20. gados plkst. 6:25." 496 00:39:19,527 --> 00:39:21,361 Kā mums tas būtu jādara? 497 00:39:21,494 --> 00:39:25,066 To dabūt nebūs iespējams pagātnē Magsa rentgena redzi. 498 00:39:25,199 --> 00:39:26,834 'Tas ir jāstrādā tev. 499 00:39:26,968 --> 00:39:29,670 "Jūs zināt, kas šeit ir likts uz spēles, vai ne?' 500 00:39:30,671 --> 00:39:33,307 Atvainojiet. Atvainojiet, labi. 501 00:39:33,440 --> 00:39:36,944 - Kur tu to vēlies? - Jūs saņemsiet norādījumus. 502 00:39:59,634 --> 00:40:02,904 - Viņš ir paveicis diezgan lielu darbu. - Kurš to izdarīja? 503 00:40:03,037 --> 00:40:06,540 Marejs. Viņš to ielika iekšā ar skrūvgriezi. 504 00:40:06,674 --> 00:40:08,843 Kāpēc lai viņš to darītu uz savu skapīti? 505 00:40:08,976 --> 00:40:11,245 Es nezinu, viss ir labi. Es teicu, ka viņš varētu, ja? 506 00:40:11,379 --> 00:40:12,713 Godīgi sakot. 507 00:40:12,847 --> 00:40:14,882 Es gribētu runāt ar HR, ja es būtu tu. 508 00:40:15,016 --> 00:40:17,952 - Es būtu liecinieks, ja vēlaties. - Viss ir labi, Džef, ja? 509 00:40:18,085 --> 00:40:19,687 Viss ir labi, draugs. 510 00:40:26,594 --> 00:40:27,795 Bāc. 511 00:40:31,299 --> 00:40:33,301 (TUVOJAS SOĻI) 512 00:40:33,768 --> 00:40:36,570 - Viņi vispirms vēlas saņemt miljonu. - Ko? 513 00:40:36,704 --> 00:40:39,774 - Ko tu teici? Miljons? - Ssh! 514 00:40:40,241 --> 00:40:43,244 Viņi vēlas £ 1 miljonu iznāks 20s 6:25. 515 00:40:43,377 --> 00:40:46,247 6:25? Bet tas tā nav ko viņi vakar minēja. 516 00:40:46,380 --> 00:40:49,116 Viņi teica, ka nāks furgonā. Kāpēc izmaiņas? 517 00:40:49,250 --> 00:40:52,320 Kā lai es to zinātu? Viņš teica, ka tas ir mazs saldinātājs. 518 00:40:52,452 --> 00:40:54,755 - Ko tas nozīmē? - Piezvani un pajautā, Ričard. 519 00:40:54,889 --> 00:40:57,625 Ak, sūdā! Atkritumu savākšana. 520 00:40:57,758 --> 00:40:59,727 Tiekamies glabātavā piecos. 521 00:41:06,067 --> 00:41:07,802 (TĀLRUŅA zvana) 522 00:41:08,269 --> 00:41:11,439 - Jā, Stīv. - Nē, tas ir Ričards, klausies. 523 00:41:11,973 --> 00:41:13,908 "Par atkritumu savākšanu." 524 00:41:14,041 --> 00:41:15,843 Man nav konkrētas informācijas laikā, 525 00:41:15,977 --> 00:41:18,212 bet viņi man paziņos kad viņi būs gatavi. 526 00:41:18,346 --> 00:41:20,414 Ja mums nav informācijas, kā to reģistrēt, Mareja kungs? 527 00:41:20,548 --> 00:41:23,818 Mags, kā jau teicu, viņi ļaus es zinu, un es jums paziņošu. 528 00:41:23,951 --> 00:41:26,620 Ja tu man iedosi numuru, Es apstiprināšu kolekciju. 529 00:41:26,754 --> 00:41:28,556 (ZVANS BEIDZAS) 530 00:41:58,552 --> 00:42:00,087 (ZVAŅU KĀRI) 531 00:42:07,595 --> 00:42:09,096 (BUZZER) 532 00:42:09,697 --> 00:42:11,699 (PULKSTEŅA TIKSĒŠANA) 533 00:42:37,391 --> 00:42:41,729 BERIJS: Ko tu cerēji? atrast? Ieroči? Balaklavas? 534 00:42:41,862 --> 00:42:45,299 Es nekad neesmu pieskāries tavam sasodītajam skapītis. Pabeigsim to. 535 00:42:54,008 --> 00:42:56,243 MEREJS: Viens... divi... trīs. 536 00:42:56,877 --> 00:42:58,579 (SPIEGA KLUNKA) 537 00:43:01,615 --> 00:43:03,784 (METĀLA RĪVE) 538 00:43:14,728 --> 00:43:16,597 (CLUNK) 539 00:44:19,326 --> 00:44:21,762 Kur ir tavi telefoni? Kur ir tavi sasodītie telefoni? 540 00:44:21,896 --> 00:44:23,964 Ko pie velna tu dari? 541 00:44:25,466 --> 00:44:28,836 – Jums bija trīs zvani no viņiem. - Jā, es gribētu. 542 00:44:28,969 --> 00:44:31,005 - Viens agrāk teica laiks doties. - Un tad? 543 00:44:31,138 --> 00:44:34,308 Dzirdēt mammu raudam un zvērēja pie viņas svētbildes. 544 00:44:34,441 --> 00:44:37,378 - Pēc tam? - Viņi vēlas paņemt £1 miljonu. 545 00:44:37,512 --> 00:44:40,047 - Un kur to iznest? - Es vēl nezinu. 546 00:44:40,181 --> 00:44:42,551 Man viņiem jāzvana, kad Esmu ārā, pa otru tālruni. 547 00:44:42,683 --> 00:44:45,219 Tas beigsies ar asarām jums, ja esat iesaistīts. 548 00:44:45,352 --> 00:44:48,355 Arī tu, būs "jāpazūd". 549 00:44:57,865 --> 00:45:00,467 Tu godīgi domā Es esmu tajā iesaistīts, vai ne? 550 00:45:01,168 --> 00:45:03,804 - No kurienes tas parādījās? - Ak, pie velna... 551 00:45:03,938 --> 00:45:06,440 Mana treniņu soma ir atradusies mana skapīša apakšā mēnešiem ilgi. 552 00:45:06,575 --> 00:45:10,144 Jūs to jau zināt. Jūs esat bijis manā sasodītā skapī. 553 00:45:10,277 --> 00:45:12,446 Vai jūs domājat, ka es liktu savu mammu, 554 00:45:12,581 --> 00:45:15,749 sieviete, kuru es mīlu vairāk nekā kaut kas caur šo sūdu? 555 00:45:15,883 --> 00:45:18,953 Es patiesībā nezinu tavu mammu pārdzīvo jebko. 556 00:45:19,853 --> 00:45:23,257 Man pielika ieroci pie galvas a uzvilkts sīcis treniņtērpā 557 00:45:23,390 --> 00:45:25,292 kurš šobrīd, ir manā mājā ar mammu. 558 00:45:26,493 --> 00:45:28,462 Ko tu gribi, lai es saku, Ričards? 559 00:45:28,597 --> 00:45:31,498 Mans tētis izlika tavu sasodīti, vai tas tā ir? 560 00:45:31,633 --> 00:45:34,268 Varbūt viņš to darīja. Varbūt viņš to nedarīja. 561 00:45:34,401 --> 00:45:36,937 es nezinu. Es neesmu mans jāšanās da. 562 00:45:38,607 --> 00:45:40,040 Tu neuzticies man un manam tipam. 563 00:45:40,174 --> 00:45:42,009 Mani audzināja neuzticēties tev un tavam tipam. 564 00:45:42,142 --> 00:45:45,879 - Es esmu tāds katolis kā tu! - Bet tavi sūdi nesmird. 565 00:45:46,013 --> 00:45:47,881 Neatkarīgi no tā, kas jums nepieciešams pateikt sev. 566 00:45:48,015 --> 00:45:50,719 Ričard, es neesmu mans sasodīts da. Tu neesi tava da. 567 00:45:50,851 --> 00:45:54,321 Tātad, ticiet vai nē, redziet mūs, šajā brīdī mēs esam vienlīdzīgi. 568 00:45:57,592 --> 00:46:00,060 Varētu tevi nogalināt, lai to atzītu, bet tā ir taisnība. 569 00:46:03,831 --> 00:46:05,933 Dodiet man tālruņus. 570 00:46:07,034 --> 00:46:08,269 Vienkārši iedodiet man tālruņus. 571 00:46:13,941 --> 00:46:17,177 Viņš noteikti teica 20s? Cos tas tur neiederēsies. 572 00:46:17,311 --> 00:46:19,913 - (BUZZER) - Ko mēs sakām? 573 00:46:20,047 --> 00:46:21,348 (DURVIS ATVĒRĀS) 574 00:46:23,551 --> 00:46:25,219 Sveiki! Sveiki. 575 00:46:30,525 --> 00:46:31,559 Šeit viss kārtībā? 576 00:46:32,627 --> 00:46:35,963 Jā. Liels paldies, Mags. kā tev iet? 577 00:46:37,798 --> 00:46:39,400 Es redzēju, kā tu nokrīti. 578 00:46:40,234 --> 00:46:41,368 Ak, em... 579 00:46:41,502 --> 00:46:43,404 Viņš man palīdzēja pārvietot būrus un viņš paslīdēja. 580 00:46:43,538 --> 00:46:46,807 Jā. Gatavojamies atkritumu savākšanai. 581 00:46:49,744 --> 00:46:51,546 Kas noticis ar tavu roku? 582 00:46:53,180 --> 00:46:56,283 - Nodīrāja to uz būriem. - MŪREJS: Jā. 583 00:46:56,417 --> 00:46:58,720 Tie ir patiešām smagi. Gada aktīvākais laiks. 584 00:46:58,852 --> 00:47:00,821 Ziemassvētki. 585 00:47:07,494 --> 00:47:08,962 Labi. 586 00:47:11,231 --> 00:47:13,500 Domāju, ka nodarīsi sev pāri, Mareja kungs. 587 00:47:13,635 --> 00:47:17,037 Nē, em... Paldies par rūpēm, Mags. 588 00:47:30,050 --> 00:47:31,985 - Viņa iet. - (BUZZER) 589 00:47:33,822 --> 00:47:36,256 (TĀLRUŅA zvani) 590 00:47:36,390 --> 00:47:37,525 Sveiki? 591 00:47:37,659 --> 00:47:39,426 - (Apslāpēta balss) - Sveiks? 592 00:47:40,160 --> 00:47:43,531 - (BALSS ATZĪST) - Signāls nāk un iet. 593 00:47:45,132 --> 00:47:47,501 MŪREJS: Sveiki? Sveiki? 594 00:47:51,171 --> 00:47:53,006 (TĀLRUŅA zvani) 595 00:47:53,140 --> 00:47:55,342 Vienkārši ej, ej, ej! Vienkārši ej! 596 00:47:55,476 --> 00:47:57,111 Aiziet! 597 00:47:59,279 --> 00:48:01,248 (ZVANI TURPINĀS) 598 00:48:06,588 --> 00:48:08,122 (Zvana signāls beidzas) 599 00:48:17,732 --> 00:48:19,634 (ATSKAŅAS PACEĻAS ZVANS) 600 00:48:26,940 --> 00:48:28,676 Nu? 601 00:48:28,810 --> 00:48:30,879 Saka, ka paslīdējis. 602 00:48:31,445 --> 00:48:34,915 Berijs ieskrēja tur, aizgāja no turienes un devās augšā uz sieviešu purviem. 603 00:48:44,925 --> 00:48:47,094 (KAIJAS zvana) 604 00:48:59,908 --> 00:49:01,408 Dzert. 605 00:49:01,543 --> 00:49:03,343 Tas ir tikai ūdens. 606 00:49:13,621 --> 00:49:15,155 Vai manam vīram viss kārtībā? 607 00:49:20,628 --> 00:49:22,996 Ja nu viņš tos nevarēs dabūt ko viņi grib? 608 00:49:23,130 --> 00:49:25,132 Ir apsargi, kā viņam vajadzēja...? 609 00:49:25,265 --> 00:49:27,401 Vai jums nav ticības jūsu vīrā, Marejas kundze? 610 00:49:30,905 --> 00:49:33,407 - Ne vienmēr. - (SMEJAS) 611 00:49:33,541 --> 00:49:35,275 Es dzirdu tevi. 612 00:49:35,810 --> 00:49:39,714 Nu, es domāju, ka jūs zināt viss par viņu tā vai citādi 613 00:49:39,848 --> 00:49:41,616 pēc šī. 614 00:49:44,552 --> 00:49:46,286 Es iesmērēju jums Parīzes maizīti. 615 00:49:47,988 --> 00:49:49,490 Nē, paldies. 616 00:49:49,624 --> 00:49:52,059 Jums vajadzēs cukuru enerģijai. 617 00:49:52,192 --> 00:49:54,428 Enerģija priekš kam? Kas notiks? 618 00:49:58,432 --> 00:50:01,368 - Kāpēc tu to visu dari? - Kas viss? 619 00:50:02,937 --> 00:50:05,940 Cilvēku sagrābšana par ķīlniekiem, an nevainīga sieviete, Kristus dēļ. 620 00:50:06,073 --> 00:50:07,742 Mēs visi esam nevainīgi, mīļā. 621 00:50:08,776 --> 00:50:10,812 Vai tu esi māte vienam no viņiem? 622 00:50:10,945 --> 00:50:12,446 Nē. 623 00:50:12,580 --> 00:50:15,583 - Sieva? – Noteikti nē. 624 00:50:16,350 --> 00:50:18,620 - Tātad, kāpēc sieviete...? - Klausies, mīļā. 625 00:50:18,753 --> 00:50:20,655 The Troubles apmeklē cilvēku durvis 626 00:50:20,788 --> 00:50:22,857 dažādos veidos un mums visiem ir jāizdzīvo. 627 00:50:22,991 --> 00:50:25,660 Problēmas apmeklēja arī mūsu durvis. Es nenokļuvu bandā. 628 00:50:29,664 --> 00:50:31,431 Nu, tev paveicās. 629 00:50:33,467 --> 00:50:36,638 Jums bija bankas vadītājs lai atnestu mājās naudu, es to nedarīju. 630 00:50:37,371 --> 00:50:39,908 Man nebija neviena lai man kaut ko atnestu. 631 00:50:40,842 --> 00:50:44,311 Tātad, apsēdieties un aizveriet sasodīts, Primas jaunkundze. 632 00:50:53,021 --> 00:50:54,288 (BUZZER) 633 00:50:57,025 --> 00:50:59,326 Mareja kungs? 634 00:51:00,695 --> 00:51:03,463 Larkina kungs to nosūtīja. Tas ir atlaišanas saraksts. 635 00:51:03,598 --> 00:51:06,266 Viņš man teica, lai es to tieši tavā rokā. 636 00:51:14,441 --> 00:51:17,879 MŪREJS: Mārdžorija Fultone? Mags ir sarakstā! 637 00:51:18,012 --> 00:51:19,581 (BUZZER) 638 00:51:19,714 --> 00:51:21,950 Es jautāju, vai viņiem viss kārtībā ar lielākām notīm. 639 00:51:22,082 --> 00:51:23,250 Treisija. 640 00:51:24,852 --> 00:51:27,120 Esi uzmanīgs, Barij, Kristus dēļ. 641 00:51:27,589 --> 00:51:29,389 - Gudri, viņai nebija ne jausmas. - (BUZZER) 642 00:51:29,524 --> 00:51:31,425 - Ko viņš teica? - Ko? 643 00:51:31,559 --> 00:51:33,861 - Kurš tas bija? - Ak, es nezinu. 644 00:51:33,995 --> 00:51:35,462 Dziļa balss. 645 00:51:35,597 --> 00:51:37,699 Teica viņam, ka mums vajag laiku lai atbildētu uz zvaniem seifā. 646 00:51:37,832 --> 00:51:40,535 - Kāpēc viņš zvanīja? - Pārbauda. 647 00:51:40,668 --> 00:51:42,737 - Pārbaudīt? - Jā. 648 00:51:42,870 --> 00:51:45,673 es nezinu. Pārbaudu, vai tālruņi darbojas, labi? 649 00:51:45,807 --> 00:51:47,174 Jēzu Kristu. 650 00:51:56,985 --> 00:52:00,454 Kurš tad dabū zābaku? Nav nepieciešams izlikties. 651 00:52:00,588 --> 00:52:04,124 - Es zinu, ka esmu jau prom. - Man arī galva ir uz bloka. 652 00:52:04,257 --> 00:52:08,062 Muļķības. Tu zini, ka esi drošībā, neviens nezina vietu kā jūs. 653 00:52:08,195 --> 00:52:11,633 – Tev nav ne jausmas. - Viņiem tu esi vajadzīgs pārņemšanai. 654 00:52:11,766 --> 00:52:14,802 Viņiem nav vajadzīgi tādi kā es. Skaidrs. 655 00:52:16,169 --> 00:52:17,572 MŪREJS: Pareizi. 656 00:52:18,806 --> 00:52:20,474 Tas ir miljons. 657 00:52:29,449 --> 00:52:30,852 Vai tev viss kārtībā? 658 00:52:30,985 --> 00:52:34,254 Jā, viss labi. Vienkārši, e... Vajag tikai sekundi. 659 00:52:38,559 --> 00:52:41,328 - Tev jāizskatās normāli. - Jā, es to zinu. 660 00:52:41,461 --> 00:52:43,998 Es zinu, es cenšos, bet... 661 00:52:44,132 --> 00:52:45,232 Jēzu. 662 00:52:45,365 --> 00:52:48,268 Barij, tev jānomierinās. 663 00:52:49,971 --> 00:52:51,304 Dodiet man brīdi. 664 00:52:54,207 --> 00:52:56,944 Ja es to izdrāšu, Ričard, viņi nošauj manu māti. 665 00:52:58,211 --> 00:52:59,781 Tava sieva. 666 00:53:02,382 --> 00:53:03,785 Asinis uz manām rokām visu atlikušo mūžu. 667 00:53:03,918 --> 00:53:07,220 - Nē, nē, klausies... - Es to nevaru. Es nevaru... 668 00:53:07,354 --> 00:53:09,157 Aizmirsti par visu pārējo tieši tagad. 669 00:53:09,289 --> 00:53:11,258 Man jāiet. 670 00:53:22,970 --> 00:53:24,404 Lai veicas. 671 00:53:31,445 --> 00:53:33,614 (PULKSTEŅA TIKSĒŠANA) 672 00:54:00,440 --> 00:54:02,043 Labi. 673 00:54:02,176 --> 00:54:03,911 Viņi zinās, ka kaut kas notiek. 674 00:54:04,045 --> 00:54:06,214 GANGSTERS: "Tā ir jūsu problēma, Ričards. 675 00:54:06,346 --> 00:54:08,415 Labi. 676 00:54:08,549 --> 00:54:10,885 - Labi, es pamēģināšu. - 'Tu pamēģināsi?' 677 00:54:11,018 --> 00:54:14,922 Nē, nē, nē. Es to izdarīšu. Es to izdarīšu. 678 00:54:21,261 --> 00:54:22,462 Treisija? 679 00:54:23,898 --> 00:54:25,465 Vai es varu pateikt vārdu? 680 00:54:28,169 --> 00:54:31,639 Vai jūs varat ātri ļaut darbiniekiem vai zināt, ka viņi tagad var doties mājās? 681 00:54:31,773 --> 00:54:34,407 - Viņiem maksās līdz deviņiem. - Protams. 682 00:54:34,542 --> 00:54:36,677 Iegūstiet pēdējo brīdi Ziemassvētku iepirkšanās iekšā. 683 00:54:36,811 --> 00:54:40,782 Ričards? Kad tu būsi paziņot sarakstā iekļautajiem darbiniekiem? 684 00:54:41,381 --> 00:54:43,350 es... 685 00:54:56,998 --> 00:54:58,533 Sasodīts saraksts! 686 00:55:09,476 --> 00:55:11,411 (DZIĻI nopūšas) 687 00:55:12,345 --> 00:55:13,915 Bāc! 688 00:55:18,318 --> 00:55:20,420 Priecīgus Ziemassvētkus! 689 00:55:21,522 --> 00:55:23,825 (Satraukta pļāpāšana) 690 00:55:47,380 --> 00:55:48,816 (ATSKAŅAS PACEĻAS ZVANS) 691 00:55:55,656 --> 00:55:57,592 (NOSPIEŽ BUZZER) 692 00:55:59,927 --> 00:56:01,596 (BUZZER) 693 00:56:01,729 --> 00:56:03,664 Ložņājot prom agri, vai tu esi, cilvēk? 694 00:56:03,798 --> 00:56:05,733 Ak, tu pats zini. 695 00:56:09,637 --> 00:56:11,739 Šeit līdz esam slēgti. 696 00:56:12,673 --> 00:56:14,842 Vai man ir kaut kas tajā somā? 697 00:56:14,976 --> 00:56:17,979 Ne, ja vien nevēlaties mazgāties 11 miljoni futbola kreklu. 698 00:56:22,049 --> 00:56:24,451 Man vajadzēs lai redzētu somas iekšpusē. 699 00:56:28,856 --> 00:56:29,957 Jā. 700 00:56:32,492 --> 00:56:33,794 (Nopūšas) 701 00:56:36,998 --> 00:56:38,099 Asiņaina lieta. 702 00:56:46,507 --> 00:56:49,243 - Jebkurā diennakts laikā, piemēram. - Jā, es zinu. 703 00:56:49,377 --> 00:56:51,444 (ATSKAŅAS PACEĻAS ZVANS, BALSU PIEEJA) 704 00:56:51,579 --> 00:56:53,714 Šī lieta ir sasodīta. Viena sekunde. 705 00:56:53,848 --> 00:56:55,983 - Mags. - Džims? 706 00:56:57,351 --> 00:56:58,552 Džims? 707 00:57:00,855 --> 00:57:04,125 - Kas šodien notiek? - Viņš ir izlaidis viņus iepirkties. 708 00:57:05,726 --> 00:57:08,062 - Es viņus izvilkšu. - Kas ir aizturēts, Džim? 709 00:57:08,195 --> 00:57:10,798 (SLĒĶE ATVĒRĀS, CILVĒKI UZGAURA) 710 00:57:14,235 --> 00:57:16,137 JIM: Liels paldies. 711 00:57:17,038 --> 00:57:20,574 Ne pārāk bieži mēs to saņemam, vai tā ir? Bezmaksas iepirkšanās diena. 712 00:57:21,309 --> 00:57:22,743 Izbaudi. 713 00:57:22,877 --> 00:57:25,079 Bez viltīgām ballītēm, jūs abi. 714 00:57:50,738 --> 00:57:52,573 Kāpēc jūs sūtāt darbiniekus mājās? 715 00:57:53,341 --> 00:57:56,344 (MŪREJS nopūšas) Tikai lai dotu viņiem mazliet iepirkšanās laika. 716 00:57:56,476 --> 00:58:01,148 – Viņi pēdējā laikā ir bijuši tik aizņemti. – Būtu jauki saņemt paziņojumu. 717 00:58:01,282 --> 00:58:04,752 Es atvainojos, Mags. Es vienkārši šodien esmu mazliet apjucis. 718 00:58:04,885 --> 00:58:06,821 Jā, es to redzu ļoti skaidri. 719 00:58:12,860 --> 00:58:15,129 Jums jābūt taisnam ar cilvēkiem. 720 00:58:15,262 --> 00:58:17,898 Tas nav godīgi turēt viņus neskaidrībā. 721 00:58:18,032 --> 00:58:19,367 ko? 722 00:58:19,499 --> 00:58:23,070 Jūs nevarat sajaukt cilvēkus ja zini, kas notiks. 723 00:58:23,838 --> 00:58:25,740 Ja viņi veiks samazinājumus, tad Dieva dēļ, 724 00:58:25,873 --> 00:58:29,276 lūdzu, dariet man zināmu tagad Es varu sastādīt plānu. 725 00:58:30,811 --> 00:58:33,214 Es tev šeit esmu bijis ļoti vajadzīgs gadu gaitā. 726 00:58:34,315 --> 00:58:36,951 Man tagad vajag, lai tu būtu godīgs pret mani. 727 00:58:38,319 --> 00:58:41,222 Tu nebūsi tajā sarakstā, Mags, lai kas arī notiktu. 728 00:58:42,323 --> 00:58:44,291 Jūs varat man tajā uzticēties. 729 00:58:46,460 --> 00:58:47,995 Es tev uzticēšos. 730 00:58:54,201 --> 00:58:55,669 Mags. 731 00:58:57,405 --> 00:59:01,575 Ja vēlaties mazliet paņemt arī laiks, zini, jūties brīvi. 732 00:59:02,943 --> 00:59:04,912 Varbūt iepērkaties. 733 00:59:07,014 --> 00:59:10,117 Mēs ar Džimu noteikti varam turēt forts uz pāris stundām. 734 00:59:10,251 --> 00:59:14,655 Tiešām, vai tu varētu? Tu vari skriet drošība arī šeit, vai ne? 735 00:59:14,789 --> 00:59:17,792 Es to nesaku. Jēzu Kristu, es vienkārši... 736 00:59:17,925 --> 00:59:20,127 Es tikai dodu jums nedaudz laika. 737 00:59:22,496 --> 00:59:24,865 Man nevajag laiku, Ričard. 738 00:59:26,200 --> 00:59:28,002 Man vajag savu darbu. 739 00:59:43,451 --> 00:59:46,187 (PULKSTEŅA TIKSĒŠANA) 740 01:00:06,740 --> 01:00:08,876 Esmu ārā, ar somu. 741 01:00:09,009 --> 01:00:11,312 (ZIEMASSVĒTKU MŪZIKA SKAN) 742 01:00:13,147 --> 01:00:15,116 Jā, nē, Karalienes iela, es to zinu. 743 01:00:16,650 --> 01:00:18,587 - Lielas bumbas! - Dod man to. 744 01:00:18,719 --> 01:00:21,556 Kas pie velna tajā ir? Vai tajā ir sasodīti ķieģeļi? 745 01:00:21,689 --> 01:00:24,258 - Tu tagad esi sasodīts ķieģelis? - Dod man to sasodītā somu, Pīt. 746 01:00:25,993 --> 01:00:28,129 Kas pie velna ar tevi notiek? 747 01:00:28,262 --> 01:00:29,763 man jāiet. 748 01:00:31,098 --> 01:00:32,166 Baz! 749 01:01:20,481 --> 01:01:22,116 (BUZZER) 750 01:01:30,691 --> 01:01:31,892 Viņi to paņēma. 751 01:01:35,196 --> 01:01:39,200 - Kurš tas bija? - Kāds puisis. Neko neteica. 752 01:01:40,034 --> 01:01:41,902 Nē, es viņu nepazinu. 753 01:01:42,036 --> 01:01:44,238 Viņš nedeva kādi citi norādījumi? 754 01:01:46,040 --> 01:01:49,143 Nu, varbūt tas tā. Varbūt tas ir viss, ko viņi gribēja. 755 01:01:49,276 --> 01:01:51,078 Jā, jā. 756 01:01:52,547 --> 01:01:55,049 (TĀLRUŅA zvani) 757 01:01:56,850 --> 01:01:59,420 - Ak, Dievs, nē. - Ko? 758 01:02:01,822 --> 01:02:03,357 Jēzu Kristu, vai tas ir ierocis? 759 01:02:06,227 --> 01:02:07,494 Ričards... 760 01:02:07,629 --> 01:02:09,296 (TĀLRUŅA zvani) 761 01:02:13,367 --> 01:02:16,437 Tu sasodīti nopietni? Es tikko esmu deva viņiem miljonu mārciņu. 762 01:02:16,571 --> 01:02:19,740 Es tevi nogalināšu, ja tu sāpināja manu māti. Es tevi nogalināšu! 763 01:02:21,075 --> 01:02:23,477 'Un tagad BBC1 Ziemeļīrijā... 764 01:02:23,612 --> 01:02:26,947 Tagad tas bija labākais smaids tu varētu darīt sava dēla labā? 765 01:02:28,617 --> 01:02:29,950 Vai tā bija? 766 01:02:31,318 --> 01:02:33,020 Viņai būs slikti ar viņas elpošanu. 767 01:02:33,655 --> 01:02:35,856 (TĀLRUŅA zvani) 768 01:02:36,890 --> 01:02:38,759 Pagaidiet, kamēr tiksim augšā. 769 01:02:38,892 --> 01:02:40,261 Pagaidiet, kamēr tiksim augšā. 770 01:02:42,896 --> 01:02:44,965 (ZVANI TURPINĀS) 771 01:02:48,502 --> 01:02:50,271 Pagaidiet, kamēr tiksim augšā. 772 01:02:52,239 --> 01:02:55,342 - (BUZZER) - Jā? Sveiki? Sveiki? 773 01:02:55,476 --> 01:02:57,378 Sveiki. 774 01:02:58,112 --> 01:03:00,481 GANGSTERS: "Es gribu trīs pilni būri gaida. 775 01:03:00,615 --> 01:03:03,150 Sakiet, lai Baz mums piezvana kad būsi gatavs.' 776 01:03:04,519 --> 01:03:05,953 Pareizi. 777 01:03:08,956 --> 01:03:10,924 (TĀLRUŅA zvani) 778 01:03:12,059 --> 01:03:13,494 Mareja kungs? 779 01:03:13,628 --> 01:03:16,297 'Atkritumu darbuzņēmējs drīz paņemšu. 780 01:03:16,430 --> 01:03:19,833 - Vai jums vēl ir informācija? - 'Nē. Vēl ne.' 781 01:03:23,437 --> 01:03:27,542 - Ārpus manas algas kategorijas par aprūpi. - Nu, tas nav tālāk par manējo. 782 01:03:27,676 --> 01:03:30,811 Nolaid savu dupsi un tiec detaļas, kad tās parādās. 783 01:03:30,944 --> 01:03:32,781 Lūdzu. 784 01:03:32,913 --> 01:03:35,182 - Jā, kundze. - Paldies tev. 785 01:03:46,860 --> 01:03:49,029 BERIJS: Ko mēs darām? 20. gadi? 50. gadi? 786 01:03:49,163 --> 01:03:51,432 MEREJS: Dievs to zina. Vienkārši iemet to iekšā. 787 01:04:06,548 --> 01:04:09,416 - (BUZZER) - Kāds nāk. 788 01:04:10,484 --> 01:04:12,821 - Marej, vai tu esi tur? - Ak, Džim. 789 01:04:12,953 --> 01:04:14,254 Jā. 790 01:04:15,989 --> 01:04:17,659 Džims. 791 01:04:17,792 --> 01:04:21,428 - Vai tu man jau esi saņēmis šo vārdu? - Kādu vārdu? 792 01:04:21,563 --> 01:04:24,431 Atkritumu ļaužu vārds piekļuves žurnālam. 793 01:04:25,667 --> 01:04:27,234 Kā sauc no atkritumu kompānijas? 794 01:04:32,507 --> 01:04:36,243 Džim, es esmu līdz manām acīm. Jūs to darīsit redzēt viņu vārdu, kad viņi ieradīsies. 795 01:04:37,177 --> 01:04:40,582 Neuztraucieties. Nav daudz kļūdu ar to veco krēslu. 796 01:04:41,215 --> 01:04:43,450 Ak, neprātīgā kāja. Nāves lamatas. 797 01:04:44,017 --> 01:04:47,254 Nē, ej prom. Tas man noderēs manam šķūnim. 798 01:04:49,724 --> 01:04:50,525 Džims. 799 01:04:53,762 --> 01:04:55,129 Nevar ļaut jums to ņemt. 800 01:04:56,731 --> 01:05:00,167 - Kāpēc ne? - Tas ir, eh... bankas īpašums. 801 01:05:04,171 --> 01:05:05,640 Nu nedod Dievs(!) 802 01:05:07,007 --> 01:05:08,976 "Bankas īpašums"? 803 01:05:19,052 --> 01:05:21,121 (BUZZER) 804 01:05:25,225 --> 01:05:26,960 (TĀLRUŅA zvani) 805 01:05:27,094 --> 01:05:28,228 ko? 806 01:05:29,096 --> 01:05:30,665 - Ej. Aiziet. - Jā. 807 01:05:30,799 --> 01:05:32,332 (BUZZER) 808 01:05:36,704 --> 01:05:38,138 Sveiki? 809 01:05:38,272 --> 01:05:40,474 GANGSTERS: "Mēs esam gatavi." 810 01:05:56,056 --> 01:05:57,625 Dodiet tam grūdienu! 811 01:05:58,893 --> 01:06:00,427 - Izmantojiet muguru. - Labi. 812 01:06:22,416 --> 01:06:24,318 (BUZZER) 813 01:06:45,773 --> 01:06:47,775 (TĀLRUŅA zvani) 814 01:06:49,343 --> 01:06:51,345 Ļaujiet durklim gaidīt. 815 01:06:55,048 --> 01:06:56,383 Bāc viņu! 816 01:06:57,150 --> 01:06:59,319 "Bankas īpašums" mans dupsis! 817 01:07:34,722 --> 01:07:35,723 Bāc! 818 01:07:40,093 --> 01:07:41,563 Bāc, velns, velns. 819 01:07:43,297 --> 01:07:45,700 (STRĀDE) 820 01:08:38,586 --> 01:08:40,588 (BUZZER) 821 01:08:42,255 --> 01:08:44,257 (BUZZER) 822 01:09:26,034 --> 01:09:27,635 (PULKSTEŅA TIKSĒŠANA) 823 01:09:36,711 --> 01:09:38,513 (CLUNK) 824 01:09:38,646 --> 01:09:41,415 (DURVJU SLĒPŠANA, čīkstēšana) 825 01:10:04,237 --> 01:10:05,907 GANGSTERS: Pareizi, puiši. Pārvietot. 826 01:10:26,460 --> 01:10:29,964 Vai varat pārliecināties, ka manai mammai ir viņas inhalators? Viņai ir astma. 827 01:10:30,098 --> 01:10:31,465 GANGSTERS: Hei, kompānij! 828 01:10:32,700 --> 01:10:35,737 Kur tu ej? Dodiet tam mazu grūdienu tur. 829 01:10:41,676 --> 01:10:43,778 Nevajag tikai jāšanās stāvi tur, Barij. Palīdzi viņam. 830 01:10:45,947 --> 01:10:47,414 Pie velna. 831 01:10:52,285 --> 01:10:54,789 (MOTORA URKOŠANA) 832 01:11:13,306 --> 01:11:15,743 (MOTORA URKOŠANA) 833 01:11:25,853 --> 01:11:29,356 (REVELLERI SMEJAS, UZGAUJO) 834 01:11:30,024 --> 01:11:32,727 (UZTRAUKŠANA) 835 01:11:35,029 --> 01:11:37,430 Nu, puiši, strādājat vēlu? 836 01:11:37,565 --> 01:11:39,033 (SMIEKLI) 837 01:11:41,202 --> 01:11:44,138 Kas notiek ar parūkām? Vai tu esi briedis? 838 01:11:44,272 --> 01:11:46,339 (SMIEKLI) 839 01:11:50,211 --> 01:11:52,880 (BALSS PAZĪST) 840 01:11:56,184 --> 01:11:58,886 GANGSTERS: Uzvelciet pēdējo būri. Pasteidzies. 841 01:12:10,397 --> 01:12:13,568 - Sanāk. - (MOTORA URKOŠANA) 842 01:12:16,671 --> 01:12:18,673 Pareizi, turiet viņu nekustīgi. 843 01:12:18,806 --> 01:12:20,775 Līdz galam tur aizmugurē. 844 01:12:25,880 --> 01:12:28,983 - Paliec tur. - BERIJS: Ko? Kāpēc? 845 01:12:29,951 --> 01:12:31,752 Kāpēc es eju? 846 01:12:32,720 --> 01:12:34,522 Kāpēc tev viņu vajag ņemt? 847 01:12:36,757 --> 01:12:38,960 Apdrošināšana, Rich. Apdrošināšana. 848 01:12:47,101 --> 01:12:50,403 Paliec iekšā, turi siltumu. Gaidiet zvanu. 849 01:12:55,442 --> 01:12:57,712 (DURVIS AIZTRAUC, DZINĒJS IEDARBIES) 850 01:13:14,328 --> 01:13:16,197 JIM: Ko tu dari? 851 01:13:16,330 --> 01:13:17,932 Vai viņi ir paņēmuši mūsu būrus? 852 01:13:19,300 --> 01:13:23,337 Eh... Nē. Viņi tos atnesīs atpakaļ rīt. 853 01:13:23,470 --> 01:13:25,438 Kur ir Sundance Kid? 854 01:13:26,007 --> 01:13:28,408 - PVO? - Berijs, kā tu domā? 855 01:13:29,277 --> 01:13:31,679 Ak, viņš teica, ka viņš ir prom pedeļu dēļ. 856 01:13:32,847 --> 01:13:34,982 Vai viņš atgriežas vai kā? 857 01:13:36,350 --> 01:13:38,485 Es par to ļoti šaubos. 858 01:13:39,954 --> 01:13:42,455 JIM: Lūk, jums joprojām ir lai iegūtu man vārdu 859 01:13:42,590 --> 01:13:44,825 no miskastes tautas par baļķi. 860 01:14:14,454 --> 01:14:16,090 (SPLUTTERS) 861 01:14:17,191 --> 01:14:19,026 (KLEPO) 862 01:14:34,875 --> 01:14:37,712 Ko tu esi izdarījis? Tā ir tava vaina! 863 01:14:37,845 --> 01:14:39,146 Kāpēc tev ir divi telefoni? 864 01:14:40,548 --> 01:14:42,116 Tu godīgi nedomā Es esmu šajā lietā? 865 01:15:11,012 --> 01:15:13,447 'Ārkārtas situācija. Kurš pakalpojums jums ir nepieciešams? 866 01:15:13,881 --> 01:15:15,816 - (TĀLRUŅA zvani) - "Sveiks?" 867 01:15:17,918 --> 01:15:18,919 "Sveiki?" 868 01:15:28,662 --> 01:15:30,831 "Ričards." 869 01:15:30,965 --> 01:15:32,400 Jā? 870 01:15:32,533 --> 01:15:34,602 'Tas esmu es, Barij. 871 01:15:36,737 --> 01:15:39,106 "Ričard, vai tu esi tur?" 872 01:15:39,240 --> 01:15:41,208 Kāpēc tu...? 873 01:15:41,342 --> 01:15:44,011 - "Mēs atgriezīsimies, es un..." - Kurš? 874 01:15:45,179 --> 01:15:48,416 'Es un banda. Viņi vēlas vairāk. 875 01:15:48,549 --> 01:15:50,451 - Ko vairāk? - Skaidra nauda. 876 01:15:50,584 --> 01:15:53,054 "Viņi vēlas veikt vēl vienu skrējienu. 877 01:15:53,187 --> 01:15:54,889 "Viņi vēlas vairāk naudas, vai tu mani klausies? 878 01:15:55,022 --> 01:15:58,192 Berijs, kas pie velna notiek? 879 01:16:00,928 --> 01:16:03,030 'Es būšu klāt pēc 20 minūtēm. 880 01:16:05,299 --> 01:16:07,134 'Vai tu mani dzirdi?' 881 01:16:10,337 --> 01:16:12,273 (ZVANS BEIDZAS) 882 01:16:14,475 --> 01:16:16,043 (PŪCES ŠAUŠANA) 883 01:16:17,745 --> 01:16:20,081 (Sasprindzināta elpošana) 884 01:16:20,214 --> 01:16:22,183 (PŪCES ŠAUJ) 885 01:16:27,221 --> 01:16:28,989 (ŠAUDOT) 886 01:16:29,123 --> 01:16:30,925 Uhh. 887 01:16:31,058 --> 01:16:32,760 Lūdzu. 888 01:16:33,494 --> 01:16:37,998 Lūdzu, ko, Primas jaunkundze? Jūs vēlaties tava sviesta Parīzes maizīte tagad? 889 01:16:40,569 --> 01:16:42,069 (KLIKŠĶINIET) 890 01:16:43,704 --> 01:16:46,674 Lūdzu, atdodiet manu ķermeni manai ģimenei. 891 01:16:48,008 --> 01:16:50,845 - Aizver muti. - (raud) 892 01:17:37,124 --> 01:17:38,759 - (BUZZER) - Nakti, Džef. 893 01:17:38,893 --> 01:17:41,195 Mags, jums tas ir jāapskata. 894 01:17:43,565 --> 01:17:45,866 (SUMMERS, ATVERAS DURVIS) 895 01:17:46,568 --> 01:17:48,269 (DURVIS AIZVĒROS) 896 01:17:54,708 --> 01:17:57,077 (SUMMERS, DURVIS ATVĒRĀS, AIZVĒROS) 897 01:18:38,252 --> 01:18:39,887 Ričards. 898 01:18:50,532 --> 01:18:51,799 Nāc. 899 01:19:07,616 --> 01:19:09,817 (STRĀDE) 900 01:19:20,194 --> 01:19:22,029 (BUZZER) 901 01:19:22,162 --> 01:19:27,301 (SUMMERS TURPINĀS) 902 01:19:29,638 --> 01:19:31,506 Mags meklē tevi. 903 01:19:31,640 --> 01:19:34,241 Vai viņa ir? Vai varat mums izstāstīt? 904 01:19:36,544 --> 01:19:37,878 Vai tas ir vairāk...? 905 01:19:38,012 --> 01:19:40,114 – Vai viņi atgriežas tāpēc? - Jā, viņi ir. 906 01:19:42,182 --> 01:19:44,118 Vai varat mums izstāstīt? 907 01:19:57,398 --> 01:19:59,199 (BUZZER) 908 01:20:12,813 --> 01:20:14,982 (PULKSTEŅA TIKSĒŠANA) 909 01:20:17,752 --> 01:20:18,986 Džims! 910 01:20:19,119 --> 01:20:21,455 Vai varat atvērt rullīšu durvis? 911 01:20:24,491 --> 01:20:25,492 Džims! 912 01:20:26,528 --> 01:20:28,162 Lūdzu! 913 01:20:29,631 --> 01:20:31,533 (CLUNK) 914 01:21:25,486 --> 01:21:28,523 (MOTORA URKOŠANA) 915 01:22:39,861 --> 01:22:42,530 (SEKLA, PIEMĒROTA ELPOŠANA) 916 01:22:43,964 --> 01:22:46,099 (PŪCES ŠAUJ) 917 01:23:40,989 --> 01:23:43,156 Mana mašīna? 918 01:23:45,660 --> 01:23:48,195 Tā ir mana mašīna. Nē! 919 01:23:55,269 --> 01:23:57,572 (MOTORA URKOŠANA) 920 01:24:10,284 --> 01:24:12,419 (SNIFFS) Viskijs? 921 01:24:13,655 --> 01:24:16,089 - Jā, man bija... - Jūs dzerat darba laikā? 922 01:24:17,190 --> 01:24:19,326 Dzeram MŪSU darba dēļ? 923 01:24:22,462 --> 01:24:27,535 Uisce Beatha. Baz, tu zināsi. Pastāsti viņam. 924 01:24:27,669 --> 01:24:30,137 - Dzīvības ūdens. - Pareizi. 925 01:24:31,171 --> 01:24:33,575 Dzīvības ūdens, Ričard. 926 01:24:41,281 --> 01:24:43,283 Labi, puiši, tā tas ir. 927 01:24:43,751 --> 01:24:46,554 Vienas stundas laikā, jūs varat atgriezties savā dzīvē. 928 01:24:49,356 --> 01:24:50,758 Priecīgus Ziemassvētkus. 929 01:25:03,037 --> 01:25:04,839 Palīdziet! 930 01:25:12,479 --> 01:25:14,716 'Ārkārtas situācija, kāds pakalpojums jums ir nepieciešams?' 931 01:25:14,849 --> 01:25:17,652 VĪRIETIS: Man vajag policiju. Man šeit ir sieviete. 932 01:25:17,785 --> 01:25:21,254 Ir notikusi nolaupīšana un, manuprāt, bankas aplaupīšana. 933 01:25:22,890 --> 01:25:24,626 Vai labi? 934 01:25:47,147 --> 01:25:49,617 (TRAUKU GRĀBUĻI) 935 01:25:50,118 --> 01:25:52,654 - (Kliedz) - Nomierinies. 936 01:25:53,588 --> 01:25:55,957 Tagad es tevi pametīšu, 937 01:25:56,090 --> 01:25:59,761 bet tev jāpaliek uz grīdas vienu pilnu stundu. 938 01:26:07,501 --> 01:26:10,270 Mēs skatīsimies. 939 01:26:16,744 --> 01:26:17,945 (DURVIS AIZVĒROS) 940 01:26:18,079 --> 01:26:20,347 (SIRĒNA SKAN) 941 01:26:21,649 --> 01:26:23,450 "Foxtrot 524 no Uniform." 942 01:26:24,384 --> 01:26:26,453 Uz priekšu, Uniform. 943 01:26:27,354 --> 01:26:29,857 "Foxtrot 524, Velingtonas iela, Belfāsta. 944 01:26:29,991 --> 01:26:32,359 "Ziņotā darbība, Ziemeļkrasta pusē. 945 01:26:32,492 --> 01:26:34,929 'Ticās aizdomīgi. Vai varat paskatīties? 946 01:26:35,063 --> 01:26:37,098 Rodžers, Uniforma. 947 01:26:37,230 --> 01:26:40,367 - Aizdomīgas darbības? - Rodžers. 948 01:26:41,234 --> 01:26:45,106 "Zvanītājs ziņo par vīriešiem, domājams, ka nēsā parūkas 949 01:26:45,238 --> 01:26:47,542 'kraujot baltu furgonu.' 950 01:26:49,544 --> 01:26:51,879 Rodžers, uniforma, mēs to pārbaudīsim. 951 01:26:52,513 --> 01:26:55,049 Varētu būt Ziemassvētku vecītis aplaupīt banku. 952 01:26:55,183 --> 01:26:57,151 Laiki ir grūti, jūs zināt. 953 01:26:57,284 --> 01:26:59,554 Mēs dosimies ar kruīzu. 954 01:26:59,687 --> 01:27:01,254 "Rodžers." 955 01:27:03,891 --> 01:27:06,594 Ir vērts turošās šūnas ir brīvas. 956 01:27:06,728 --> 01:27:09,463 Gadījumā, ja viņš ir viņa ziemeļbriedis ar viņu. 957 01:27:39,861 --> 01:27:42,897 Fokstrots 524. 958 01:27:43,396 --> 01:27:45,499 Velingtonas ielā viss ir skaidrs. 959 01:27:46,134 --> 01:27:48,603 Nav aizdomīgu darbību. 960 01:27:55,076 --> 01:27:57,845 - (BERIJS ŠŪK) - Viņi dabūja to, ko gribēja. 961 01:28:01,816 --> 01:28:04,652 Vai... Kā tu domā, mana mamma? un tava sieva ir drošībā? 962 01:28:07,622 --> 01:28:09,289 Viņiem nebūtu iemesla lai viņus sāpinātu. 963 01:28:09,924 --> 01:28:11,324 Jā. 964 01:28:14,427 --> 01:28:15,930 Jēzu. 965 01:28:17,297 --> 01:28:20,067 Es droši vien esmu nodarījis lielāku kaitējumu uz Selīnu gadu gaitā 966 01:28:20,201 --> 01:28:22,335 nekā viņi to darīja. 967 01:28:23,370 --> 01:28:27,575 Barij, tas ir viss, ko esmu izdarījis gadiem, darbs-strādā-strādā 24/7, 968 01:28:27,708 --> 01:28:30,978 un man nekad nav traucējis par Selīnu darba dēļ. 969 01:28:31,112 --> 01:28:33,380 Tas ir viss par ko domāju, dienu un nakti. 970 01:28:34,148 --> 01:28:36,717 Viss sabruka zem deguna mājās 971 01:28:36,851 --> 01:28:39,153 un viss, par ko varēju domāt bija... 972 01:28:39,854 --> 01:28:42,557 ..bija visas lietas kas bankā var noiet greizi. 973 01:28:49,831 --> 01:28:52,733 Kā binmenu banda nāk aplaupīt vietu? 974 01:28:54,035 --> 01:28:57,772 Tāpat kā jātaisa puse darbinieku atlaista. 975 01:28:59,740 --> 01:29:02,510 -Tagad tev būs vieglāk. - Kā tas ir? 976 01:29:02,643 --> 01:29:04,846 Lai atbrīvotu cilvēkus tagad jūs esat samazinājies par 20 miljoniem. 977 01:29:06,214 --> 01:29:07,715 Jā. 978 01:29:09,050 --> 01:29:10,585 Katrs mākonis. 979 01:29:15,223 --> 01:29:18,659 (abi smejas) 980 01:29:26,701 --> 01:29:29,469 Ā, tu... nelietis. 981 01:29:31,371 --> 01:29:33,074 Vai varat vainot mani? 982 01:29:34,742 --> 01:29:37,645 Es domāju, ka visas šīs skaidrās naudas summas bija bandas maksājumi. 983 01:29:38,546 --> 01:29:41,381 Jā, protams. 984 01:29:41,849 --> 01:29:44,752 30 mārciņas. Tas būtu sūds atgriešanās par bankas aplaupīšanu. 985 01:29:44,886 --> 01:29:47,622 Tie ir futbola kluba biedru maksas. 986 01:29:47,755 --> 01:29:50,124 - Jūs nekad neesat dzirdējuši par datoru? - Ak. 987 01:29:50,925 --> 01:29:52,459 Pārāk asiņaini slinks. 988 01:29:56,197 --> 01:29:58,833 Ko jūs domājat? Vai piesakām tevi nākamajai sezonai? 989 01:30:00,034 --> 01:30:01,836 Protams, kāpēc ne? 990 01:30:01,969 --> 01:30:04,071 Es teiktu, ka man būs daudz vairāk brīvā laika. 991 01:30:05,706 --> 01:30:07,708 Es teiktu, ka mēs abi to darīsim. 992 01:30:45,478 --> 01:30:47,982 Mīļā, vai viņi tevi sāpināja? 993 01:30:48,382 --> 01:30:49,617 Vai viņi tevi sāpināja? 994 01:30:50,084 --> 01:30:53,187 Selīna, nē. Selīna, nē, paskaties uz mani. 995 01:30:53,321 --> 01:30:54,755 Selīna. 996 01:30:54,889 --> 01:30:58,793 (MŪZIKA BRĪDZ, DIALOGS PĪL) 997 01:31:15,076 --> 01:31:17,878 (NEdzirdams) 998 01:31:48,376 --> 01:31:51,545 REPORTIERI: 'Precīzi savā ziņā plānošana, uzdrīkstēšanās izpildē 999 01:31:51,679 --> 01:31:53,948 'un satriecoši savā mērogā. 1000 01:31:54,081 --> 01:31:56,517 'Tā bija bankas aplaupīšana, kas ir ieskaitījis bandu aiz tā 1001 01:31:56,650 --> 01:31:59,687 'pārmērībā 20 miljonu sterliņu mārciņu, 1002 01:31:59,820 --> 01:32:02,890 padarot to par vienu no visvairāk ienesīgas laupīšanas jebkad. 1003 01:32:03,024 --> 01:32:05,793 'Divu cilvēku ģimene bankas amatpersonas tika turētas par ķīlniekiem 1004 01:32:05,926 --> 01:32:08,629 'ko banda no svētdienas vakara līdz pirmdienas vakaram. 1005 01:32:08,763 --> 01:32:10,464 "Vīrieši, abi vecākie ierēdņi, 1006 01:32:10,598 --> 01:32:13,901 'tika pavēlēts novākt milzīgo summa no bankas kasēm. 1007 01:32:14,468 --> 01:32:17,605 'Kā nauda tika transportēta no bankas un kas 1008 01:32:17,738 --> 01:32:21,108 'un cik cilvēku bija joprojām nav zināms. 1009 01:32:23,878 --> 01:32:26,515 RUNĀ: "Tas bija vardarbīgs pasākums un brutāls noziegums. 1010 01:32:26,647 --> 01:32:28,682 'Tā nebija dažas Robina Huda pūles. 1011 01:32:29,617 --> 01:32:32,019 "Tika nolaupītas divas ģimenes, viņi tika nolaupīti. 1012 01:32:32,153 --> 01:32:33,954 'Cilvēkiem draudēja nāvi, ja viņi neievēros 1013 01:32:34,088 --> 01:32:36,657 "ar nolaupītājiem" norādījumus. 1014 01:32:36,791 --> 01:32:39,193 'Viņi tika izlaisti cauri liela trauma, 1015 01:32:39,326 --> 01:32:41,896 'tāpēc mēs to uztveram tik nopietni. 1016 01:32:42,763 --> 01:32:45,433 "Tiek nodarbināti vairāk nekā 45 detektīvi uz šo izmeklēšanu, 1017 01:32:45,566 --> 01:32:48,402 'plus ievērojams skaits analītiķi un tiesu medicīnas eksperti. 1018 01:32:48,537 --> 01:32:50,838 'Jau 100 intervijas ir veiktas. 1019 01:32:50,971 --> 01:32:52,907 'Mums ir ieplānoti vēl aptuveni 100, 1020 01:32:53,040 --> 01:32:55,309 'un tādi ir bijuši daudzi meklējumi gan iekšzemes 1021 01:32:55,443 --> 01:32:59,080 'un komerciālos īpašumus saistībā ar šo noziegumu. 1022 01:33:01,148 --> 01:33:05,019 'Mēs esam konsultējušies ar Ziemeļu banku. 1023 01:33:05,152 --> 01:33:07,088 Viņi sniegs paziņojumu šo pēcpusdienu 1024 01:33:07,221 --> 01:33:09,056 attiecībā uz to banknotēm. 1025 01:33:09,190 --> 01:33:12,159 Viņi plāno izstāties visas banknotes no apgrozības, 1026 01:33:12,293 --> 01:33:15,362 un tos atkārtoti izdot citā krāsā un stilā. 1027 01:33:18,833 --> 01:33:20,935 'Būtībā, šī lielā laupīšana ir kļuvusi 1028 01:33:21,068 --> 01:33:23,337 'lielākā zādzība makulatūras 1029 01:33:23,471 --> 01:33:26,640 'dzīvajā vēsturē Ziemeļīrija.